Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabidas y deslindes
English translation:
area and boundaries
Spanish term
Chile
Native in: Spanish 
cabidas y deslindes
"... En los contratos que la sociedad celebre, el mandatario queda facultado para convenir y modificar toda clase de pactos, estipulaciones, estén o no contempladas especialmente por las leyes, sean de su esencia, de su naturaleza o meramente accidentales; para fijar precios, intereses, honorarios, remuneraciones, épocas y normas de pago y entregas, **cabidas, deslindes** y otros."
Cabidas y deslindes, ¿en este caso se refiere literalmente a la superficie/área y límites de una propiedad?
¿O bien estamos hablando de la Capacidad y Determinaciones del pago?
Gracias!
| 4 | area and boundaries |
Jennifer Levey
|
| 4 | measurements and boundaries |
bigedsenior
|
| 3 | measurements and borders |
Ana Vozone
|
Jun 6, 2018 22:12: Helena Chavarria changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): lorenab23, Toni Castano, Helena Chavarria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
area and boundaries
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-07 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Just to add that (again, here in Chile) the "deslindes" (noundaries) are defined by two parameters: their position with respect to the centre of the plot (norte, sur, poniente, oriente) and their length. There's also a third parameter, only included where necessary, which describes the shape - assumed straight unless qualified - as "sinuoso", for example, where the boundary follows a river-bank.
Given that the 'lengths' are already part of the boundary specification, they are not also part of the "cabida" which, as noted previously, refers to the area contained within the boundaries.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
measurements and borders
The plot of land where the home of Mrs. [redacted] [redacted] is located comprises 400.00 square meters, with the following measurements and borders: The.
At that time Sykes and Picot were able to define the measurements and borders of the Arab lands upon the basis of the geographical layout of ..
measurements and boundaries
homeguides.sfgate.com › Home › Home Finance › Buying and Selling
Jun 30, 2017 - The deed contains a description of your property's measurements and boundaries in words. Measure from the landmarks in the description to ...
How to map property boundaries from a deed - Walden Effect
www.waldeneffect.org/blog/How_to_map_property_boundaries_fr...
Jul 23, 2012 - You can also measure in inches, but my rulers tend to divide inches up into ... (I recommend plotting your boundaries in pencil and erasing your ...
Something went wrong...