Jun 6, 2018 14:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
English Turkish medical translation
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
scrub
English to Turkish
Other
Cosmetics, Beauty
Peeling ürünü
Merhaba,
Metinde ürün ismi olarak "Argan Oil Scrub" olarak geçiyor. Ben Argan Yağı Peelingi gibi düşündüm ama tam da oturmadı.
Yine aynı çalışma içinde exfoliate ve exfoliant kelimelerine de alanda tecrübeli arkadaşlardan tavsiye bekliyorum.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Metinde ürün ismi olarak "Argan Oil Scrub" olarak geçiyor. Ben Argan Yağı Peelingi gibi düşündüm ama tam da oturmadı.
Yine aynı çalışma içinde exfoliate ve exfoliant kelimelerine de alanda tecrübeli arkadaşlardan tavsiye bekliyorum.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | partiküllü cilt arındırma ürünü |
Tijen Kalfaoglu
|
| 4 | küçük fırça |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | scrub |
Elif Baykara Narbay
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Legal docs-Contracts-finance(general)
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
partiküllü cilt arındırma ürünü
Argan yağlı partiküllü cilt arındırma ürünü diyebilirsiniz.
Peeling ve scrub farklıdır. Scrub ürünü içerisinde partiküller mevcut, kıvamı daha yoğun olur. Peeling içerisinde partikül hissedilir derecede yoktur. Jel kıvamında da olabilir.
Ancak ikisinin de amacı cilt arındırma, cildi ölü derilerden temizleme ve cilde derinlemesine bakım yapmaktır. Buna da exfoliating diyoruz. Yani, scrub ve peeling ürünü birer exfolianttır.
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2018-06-07 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Elif Hn.'ın dediği gibi Scrub ve Peeling literatüre yerleşmiş ifadeler. Scrub da kullanılabilir.
Peeling ve scrub farklıdır. Scrub ürünü içerisinde partiküller mevcut, kıvamı daha yoğun olur. Peeling içerisinde partikül hissedilir derecede yoktur. Jel kıvamında da olabilir.
Ancak ikisinin de amacı cilt arındırma, cildi ölü derilerden temizleme ve cilde derinlemesine bakım yapmaktır. Buna da exfoliating diyoruz. Yani, scrub ve peeling ürünü birer exfolianttır.
--------------------------------------------------
Note added at 18 saat (2018-06-07 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Elif Hn.'ın dediği gibi Scrub ve Peeling literatüre yerleşmiş ifadeler. Scrub da kullanılabilir.
Peer comment(s):
| agree |
onur ilter
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Elif Baykara Narbay
7 hrs
|
|
Teşekkür ederim Elif Hn :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
küçük fırça
Note from asker:
| Bağlam net olmadığı için yorum hatalı olmuş. 150 ml'lik kozmetik bir ürün bu. Sıvı halde. Katkınız için teşekkürler. |
8 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
scrub
Türkçeleştirilmesi özel olarak istenmediyse scrub olarak da bırakılabilir.
Argan Yağlı Scrub
Hedef müşteri kitlesi için yeterince tanıdık bir ifade.
Yukarıda Tijen Hanım'ın açıkladığı gibi, peeling değil.
Argan Yağlı Scrub
Hedef müşteri kitlesi için yeterince tanıdık bir ifade.
Yukarıda Tijen Hanım'ın açıkladığı gibi, peeling değil.
Discussion
Exfoliating için de piyasada "ardındırıcı" olarak geçiyor:
https://www.imageskincare.com.tr/urunler/body-spa-arindirici...