Jun 3, 2018 12:16
5 yrs ago
18 viewers *
Spanish term

respaldo

Spanish to English Other Insurance
Nuestro Respaldo - XXXXXX Seguros

Brindamos un respaldo exclusivo y personalizado, avalado por la integración al ... Desde 2017, XXXXXX Seguros es una compañía del grupo
Proposed translations (English)
5 +1 we support
3 +2 support/backup

Discussion

AllegroTrans Jun 4, 2018:
Either provide context or close the question
David Hollywood Jun 4, 2018:
we can guess all we like but without more context it's just that
David Hollywood Jun 4, 2018:
no full context no cookie
AllegroTrans Jun 3, 2018:
Asker I concur. More context please.
neilmac Jun 3, 2018:
Agree We do need more context. Otherwise, if you don't mind taking risks, you can take a chance that the solution suggested is appropriate for the document in question, but I don't recommend doing so as standard procedure.
Lisa McCarthy Jun 3, 2018:
More context needed I was initially thinking 'support' but I'm not 100%. It really depends on what the rest of the text is about.
philgoddard Jun 3, 2018:
It means backer or backing, but you haven't given enough context. What is this about, and what have you left out with the ellipsis?

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

we support

respaldo =support
Peer comment(s):

agree neilmac : "We provide exclusive customized support, endorsed by ..."
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, Dtalpo!!"
+2
12 hrs

support/backup

Brindamos un respaldo exclusivo y personalizado, avalado por la integración al ... Desde 2017, XXXXXX Seguros es una compañía del grupo

We provide exclusive and made-to-measure/customized support/backup
Peer comment(s):

agree neilmac
5 hrs
thanks Neil
agree Alfredo Paulson
2 days 19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search