May 29, 2018 10:20
5 yrs ago
27 viewers *
Hebrew term
קניין גמור אגב סודר
Hebrew to English
Other
Law (general)
קניין גמור אגב סודר
Dear All!
What is the English for
קניין גמור אגב סודר
Many thanks in advance!
What is the English for
קניין גמור אגב סודר
Many thanks in advance!
Proposed translations
+1
2 hrs
Geoffrey Black
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
An absolute aquisition using an intermediary object.
This is a term from the Talmud, and is used in Halachic acquisitions, such as selling Chamets before Pesach. One lifts up an object such as a pen or handkerchief and gives the other person the goods or rights to deal with something on your behalf.
Example sentence:
יש שני סוגים של קניין בחליפין. האחד הוא "קניין סודר", שהקונה נותן חפץ כל שהוא לידי המקנה - ויש אומרים שהמקנה נותן חפץ לידי הקונה
קנין סודר שעושים בחתונה, שהחתן מתחייב ע”י הקניין בכתובה.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
an absolute [i.e., complete] kerchief acquisition
A kerchief acquisition is a symbolic acquisition (you can use that term) using a kerchief or such in an act that represents a normally larger transaction.
Note from asker:
| thank you!!! |
3 mins
an act of acquisition incidental to a garment
Jewish legal concept: the person making an undertaking or transaction accepts [and acquires] a garment or other object of value, and incidental to that transfers the relevant rights/property to the other party.
Note from asker:
| Thank you!!! |
Something went wrong...