May 25, 2018 18:17
6 yrs ago
Russian term
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
обслуживаемый домен
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Security / DL
Список почтовых доменов, которые обслуживает внутренний почтовый сервер. Traffic Control обрабатывает почтовые сообщения только в том случае, если отправитель или получатель принадлежат обслуживаемым доменам.
Thank you in advance
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | one of the domains |
Lazyt3ch
|
| 3 | serviced domain |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
serviced domain
In structures in which child domains serviced are under the top-level domain, the ... https://books.google.com.ua/books?id=s5UYLyrZwxAC&pg=PA383&l...
8 hrs
one of the domains
Контекст рулит.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
The entry in Multitran refers to Microsoft terminology. Read more:
Accepted domains in Exchange 2016
https://technet.microsoft.com/en-us/library/bb124423(v=exchg...
I don’t think the translator must always blindly follow someone else’s corporate terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
If you need to keep the word обслуживаемый, I would translate it as served. However, I believe that in many cases you can omit the word обслуживаемый if the context allows that.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
allowed domain
ESET Mail Security for Microsoft Exchange server filters legitimate email as spam (4.5)—ESET Knowledgebase
https://support.eset.com/kb3307/?locale=en_US&viewlocale=en_...
== BEGIN QUOTE ==
Add a sender's email address to the Approved senders list to make sure that emails from that sender are not filtered as spam
Add a sender's IP address to the Allowed IP addresses list to make sure that emails from that IP address are not filtered as spam
Add a domain to the Allowed domains list to make sure that emails from that domain are not filtered as spam
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another option:
permitted domain
IBM 'Unable to relay' error when trying to send email in Maximo - United States
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21430135
== BEGIN QUOTE ==
This behavior occurs because some Microsoft SMTP products do not perform a directory lookup before they accept SMTP e-mail messages for delivery. Microsoft SMTP products only check the recipient's domain to see if it is a local domain or an explicitly permitted domain. If the recipient's domain is not a local domain or a permitted domain, the SMTP server responds with an error message that is similar to the following:
550 5.7.1 Relaying prohibited
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
The entry in Multitran refers to Microsoft terminology. Read more:
Accepted domains in Exchange 2016
https://technet.microsoft.com/en-us/library/bb124423(v=exchg...
I don’t think the translator must always blindly follow someone else’s corporate terminology.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-26 05:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
If you need to keep the word обслуживаемый, I would translate it as served. However, I believe that in many cases you can omit the word обслуживаемый if the context allows that.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
allowed domain
ESET Mail Security for Microsoft Exchange server filters legitimate email as spam (4.5)—ESET Knowledgebase
https://support.eset.com/kb3307/?locale=en_US&viewlocale=en_...
== BEGIN QUOTE ==
Add a sender's email address to the Approved senders list to make sure that emails from that sender are not filtered as spam
Add a sender's IP address to the Allowed IP addresses list to make sure that emails from that IP address are not filtered as spam
Add a domain to the Allowed domains list to make sure that emails from that domain are not filtered as spam
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-05-26 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another option:
permitted domain
IBM 'Unable to relay' error when trying to send email in Maximo - United States
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21430135
== BEGIN QUOTE ==
This behavior occurs because some Microsoft SMTP products do not perform a directory lookup before they accept SMTP e-mail messages for delivery. Microsoft SMTP products only check the recipient's domain to see if it is a local domain or an explicitly permitted domain. If the recipient's domain is not a local domain or a permitted domain, the SMTP server responds with an error message that is similar to the following:
550 5.7.1 Relaying prohibited
== END QUOTE ==
Note from asker:
| The term "обслуживаемый домен" comes up in the document many times. I have always translated it as "serviced domain" in the past, but Multitran is now suggesting "accepted domain". I am confused. |
Discussion
"Увы, не могу этого подтвердить."
Я почему-то так и подумал...))
(Ваша) цитата:
"Но Вы, наверное, можете подтвердить обратное?"
А нужно ли?
P.S.: Мое "категоричное" замечание относилось исключительно к одному из трех предложенных вариантов, а именно к "accepted domain".
Увы, не могу этого подтвердить. Но Вы, наверное, можете подтвердить обратное?
P.S. Впрочем, можете не подтверждать. Мое первоначальное замечание относилось к Вашему утверждению «Только этот вариант и является правильным», которое показалось мне излишне категоричным.
(Ваша) цитата:
Насколько я понял, аскер переводит НЕ документацию Microsoft.
Таки хотелось бы получить подтверждение того, что терминология Microsoft относится исключительно к их продуктам/документации и пр.
Ссылки в студию!
Я не против терминологии Microsoft, однако возможны и другие варианты.
> Может я ошибаюсь... тогда хотелось бы ссылочку, а лучше пару.
Гуглоссылка:
"allowed domains" "mail server"
https://www.google.com/search?q="allowed domains" "mail serv...
P.S. Кстати, помните вопрос, на который вы дали ответ «операции проверки связи»? Я потом поискал другие варианты, и таки нашел, причем на сайте Microsoft.
Гуглоссылка:
"сообщение запроса проверки связи ICMP" OR "сообщения запроса проверки связи ICMP" site:msdn.com OR site:microsoft.com
https://www.google.com/search?q="сообщение запроса проверки ...
Это я к тому, что возможны варианты.
Может я ошибаюсь... тогда хотелось бы ссылочку, а лучше пару.
https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc511399(v=exchsrvc...