Glossary entry

Russian term or phrase:

при размещении товаров в фильмах категории

English translation:

product placement

Added to glossary by Nina Chulak
May 25, 2018 00:05
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term

при размещении товаров в фильмах категории

Russian to English Bus/Financial Marketing / Market Research
"Нелишним будет и указать то, что случится с человеком, если он вашему совету не последует, – для большего устрашения. (Такой прием зачастую используется при размещении товаров в фильмах категории action.)"

I am having trouble understanding what the author meant by "товаров в фильмах". He is talking about scare tactics that are used in marketing, and this is an example. I would appreciate if you could help me figure out what is meant here. Thanks

Discussion

Dmitry Zaikin May 28, 2018:
mrrafe It's rather the opposite. The product placement here is intended to show the audience that something negative happens to the hero (with whom the viewers subconsciously associate themselves) if he/she does NOT use a certain product. I can't think of an actual examlple from a movie, but imagine someone's sick and refuses or is unable to use a certain medication/treatment. So their condition deteriorates or they die. Product placement here would be inserting a pharmaceutical brand name, with an intention to show that, supposedly, had the hero used their product, things may have taken an entirely different turn.
mrrafe May 25, 2018:
scare tactics "Product placement in film categories." Product placement is an agreement between a manufacturer and a filmmaker to show the product in the movie. There has been research on which category of film is most effective for this purpose - action, romance, comedy, etc. The conclusion seems to be that action films are best because the audience's memory of the product is strongest when the audience is scared. Thus, Red Sparrow drives a BMW or James Bond drives an Aston Martin. However, the product must be depicted as something that helps or protects the hero, rather than endangering them.

Proposed translations

44 mins
Selected

product placement

Peer comment(s):

neutral mrrafe : "When placing products in movie categories." See comments
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
5 hrs

promo product placement in Action movies

And long live the product placement. Heineken Skyfall TV ... https://www.forbes.com/forbes/welcome/?toURL=https://www.for...
Something went wrong...

Reference comments

53 mins
Reference:

https://blog.hollywoodbranded.com/3-important-steps-in-planning-product-placement-strategy

scary movies
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search