Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretty damned obvious
Portuguese translation:
óbvio pra caramba; óbvio ululante
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pretty damned obvious
Minha tendência é traduzir esta expressão como "o óbvio ululante", a menos que surja uma expressão mais moderna com a mesma expressividade da frase de Nelson Rodrigues. Alguma sugestão? A tradução é para PT-Br.
| 5 | é óbvio para cacete. |
Gustavo David
|
| 4 +1 | esta na cara |
airmailrpl
|
| 4 | .... diabos me levem se isto não me parece ser (verdadeiramente) óbvio |
Leonor Machado
|
| 4 | bastante óbvio |
Ricardo Freitas
|
May 23, 2018 22:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2018 01:52: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "pretty damned obvious"" to ""é óbvio pra caramba""
May 25, 2018 01:52: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "pretty damned obvious"" to ""é óbvio pra caramba; é o óbvio ululante""
May 25, 2018 01:52: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "it's pretty damned obvious"" to ""é óbvio pra caramba; é o óbvio ululante""
Proposed translations
Brazil
Experienced Brazilian Legal Translator.
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Cape Verdean, Angolan, European/Portugal, South African, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
é óbvio para cacete.
| Obrigado, Gustavo. Gostei da sua sugestão, penso que se casa bem com o meu contexto. Penso em mudar para "óbvio pra caramba" porque acredito ser mais apropriado ao contexto de uma reunião informal envolvendo dois empresários e suas respectivas namoradas. |
.... diabos me levem se isto não me parece ser (verdadeiramente) óbvio
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
esta na cara
Está na cara - Dicionário inFormal
https://www.dicionarioinformal.com.br/está na cara/
Significado de está na cara. O que é está na cara: 1. Em Portugal o termo significa ser evidente
Portugal
Literary & technical translator 9 years
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
bastante óbvio
\\\
Something went wrong...