Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per copia conforme all\'originale
Spanish translation:
para copia fiel del original
Added to glossary by
Maura Affinita
May 22, 2018 20:50
6 yrs ago
34 viewers *
Italian term
Italy
per copia conforme all\'originale
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Verbale comparizione coniugi per il tentativo di conciliazione
si tratta di un timbro apposto sulla copia di un "Verbale comparizione coniugi" del tribunale
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | para copia fiel del original |
Maura Affinita
|
| 4 +2 | para copia compulsada |
Helena Sancho Idoate
|
Change log
May 29, 2018 12:40: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
para copia fiel del original
O copia conforme con su original.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-05-29 12:40:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora! Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-05-29 12:40:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora! Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 hrs
Helena Sancho Idoate
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, Fashion & Energy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
para copia compulsada
Es la estructura que se usa en España normalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
1 hr
|
| agree |
Patricia Blanco
: Estoy de acuerdo. Normalmente se usa un sello que acredita que la copia se compulsa y es igual a la original presentada. Suele poner: Copia compulsada y a veces copia fiel a la original
1 day 1 hr
|
Something went wrong...