Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personally identifiable
Spanish translation:
(pudiera) ser identificada personalmente
Added to glossary by
Maru Villanueva
May 22, 2018 19:10
5 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
personally identifiable
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Some of the information that you submit may be personally identifiable (that is, information that can be uniquely identified with you
Estoy teniendo problemas con como traducir "personally identifiable".
Se me ocurre,
Parte de la información que usted facilita puede ser personalmente identificable
Estoy teniendo problemas con como traducir "personally identifiable".
Se me ocurre,
Parte de la información que usted facilita puede ser personalmente identificable
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (pudiera) ser identificada personalmente |
Maru Villanueva
|
| 4 | verificada personalmente |
Jose Ocampo
|
| 3 | identificable personalmente |
Paul García
|
Change log
Jun 5, 2018 06:42: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
(pudiera) ser identificada personalmente
Es mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
identificable personalmente
otra opción
1 hr
Jose Ocampo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
UK/US-ESLA Translator and Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Costa Rican, Colombian, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
verificada personalmente
"personalmente identificable", aunque correcta, es una traducción muy literal y suena extraño. Prefiero usar la sugerida.
Something went wrong...