Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Municipiul Bucaresti
Italian translation:
Bucarest
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
May 20, 2018 16:37
6 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Italy
Municipiul Bucaresti
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
declaratie
Si tratta di una dichiarazione in cui il dichiarante indica il proprio indirizzo di residenza:
"Subsemnatul XXX, nascut la data XXX, cu residinta in Romania, Municipiul Bucaresti, sector 2 ..."
"Subsemnatul XXX, nascut la data XXX, cu residinta in Romania, Municipiul Bucaresti, sector 2 ..."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Bucarest |
TATIANA SANDRU
|
Change log
May 22, 2018 20:31: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
Bucarest
"Subsemnatul XXX, nascut la data XXX, cu residinta in Romania, Municipiul Bucaresti, sector 2 ..."
Per la traduzione: "Io, il sottoscritto XXX, nato su XXX, residente in Romania, Bucarest, settore 2 ..."
Sono degli errori nel testo da tradurre: "residinta" deve essere “resedinta” cioè con carattere dell’ alfabeto rumeno "reședința"
Si tratta di una località, citta' in questo caso è la capitale della Romania cioè București in rumeno invece Bucaresti
Per la traduzione: "Io, il sottoscritto XXX, nato su XXX, residente in Romania, Bucarest, settore 2 ..."
Sono degli errori nel testo da tradurre: "residinta" deve essere “resedinta” cioè con carattere dell’ alfabeto rumeno "reședința"
Si tratta di una località, citta' in questo caso è la capitale della Romania cioè București in rumeno invece Bucaresti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...