Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untreated primary settled sewage effluent
Polish translation:
nieoczyszczone ścieki po przejściu przez osadnik wstępny
Added to glossary by
Małgorzata Rymsza
May 17, 2018 15:41
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
untreated primary settled sewage effluent
English to Polish
Science
Environment & Ecology
general
This study will compare the performance of [test X] in the 100mL quantitative format to the performance of ISO method 7899-2:2002 for the detection and quantification of intestinal enterococci in potable (drinking) waters.
Samples containing injured and uninjured organisms will be analysed. Due to the low incidence of enterococci in treated potable water samples, artificially contaminated potable water samples will be generated by spiking potable water samples with chlorine-treated and untreated primary settled sewage effluent.
Samples containing injured and uninjured organisms will be analysed. Due to the low incidence of enterococci in treated potable water samples, artificially contaminated potable water samples will be generated by spiking potable water samples with chlorine-treated and untreated primary settled sewage effluent.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nieoczyszczone ścieki po przejściu przez osadnik wstępny |
Robert Foltyn
|
| 1 +1 | niezdezynfekowane ścieki pozostałe/oczyszczone w procesie sedymentacji |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
nieoczyszczone ścieki po przejściu przez osadnik wstępny
lub
nieoczyszczone ścieki po etapie osadnika wstępnego
nieoczyszczone ścieki po wstępnej sedymentacji
Ścieki są jeszcze nieoczyszczone, bo nie przeszły całego procesu oczyszczalni. Są po pierwszym etapie oczyszczania, czyli po osadzeniu się tego, co może osiąść :)
Określenie "wstępny" (primary) jest tu istotne, bo jest jeszcze "secondary settlement".
nieoczyszczone ścieki po etapie osadnika wstępnego
nieoczyszczone ścieki po wstępnej sedymentacji
Ścieki są jeszcze nieoczyszczone, bo nie przeszły całego procesu oczyszczalni. Są po pierwszym etapie oczyszczania, czyli po osadzeniu się tego, co może osiąść :)
Określenie "wstępny" (primary) jest tu istotne, bo jest jeszcze "secondary settlement".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
niezdezynfekowane ścieki pozostałe/oczyszczone w procesie sedymentacji
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-17 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Effluent is defined by the United States Environmental Protection Agency as "wastewater - treated or untreated - that flows out of a treatment plant, sewer, or industrial outfall. Generally refers to wastes discharged into surface waters - https://en.wikipedia.org/wiki/Effluent
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-17 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ chodzi o dezynfekcję chlorem, więc można też powiedzieć „niechlorowane ścieki” ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-05-17 16:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Effluent is defined by the United States Environmental Protection Agency as "wastewater - treated or untreated - that flows out of a treatment plant, sewer, or industrial outfall. Generally refers to wastes discharged into surface waters - https://en.wikipedia.org/wiki/Effluent
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-17 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
ponieważ chodzi o dezynfekcję chlorem, więc można też powiedzieć „niechlorowane ścieki” ...
Something went wrong...