STEFANIA MAURO (asker) May 17, 2018:

alla fine ho chiesto alla cliente che si è "svegliata" e mi ha mandato il volantino originale e questo cambia tutto. perché ci sono cifre dopo "beneficio" che invece non appaiono nella versione data a me. Perciò concordo con Helena nell'usare "utile" anche perché nella versione speditami ora si parla di "beneficio neto". Mentre "rentabilidad" non appare e io lascerei "profitto". Grazie ragazze!

STEFANIA MAURO (asker) May 17, 2018:

L'errore è mio, nell'originale non c'è la Y, sono due voci separate. scusate

Helena Sancho Idoate May 17, 2018:

Ah, OK! Scusa!

Giovanna Alessandra Meloni May 17, 2018:

Esatto Helena, era questo a farmi avere dei dubbi.

STEFANIA MAURO (asker) May 17, 2018:

Certo certo Helena, parlavo solo del "beneficio total".

Helena Sancho Idoate May 17, 2018:

Direi che in spagnolo sono due concetti diversi, ovviamente con un legame, ma diversi. Io metterei quindi due termini comunque

Giovanna Alessandra Meloni May 17, 2018:

Ci avevo pensato, ma non mi convince al 100%.
Però magari tu, avendo tutto il testo davanti, riesci a capire meglio se può funzionare o no.

STEFANIA MAURO (asker) May 17, 2018:

e se mettessi "vantaggio assoluto"? Nel senso di "ci sono solo vantaggi nel comprare questa roba da parte del centro estetico (salon ho deciso di tradurlo così invece che solo "centro").