Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
divisas certas e delimitadas em todas as suas confrontações
Italian translation:
I confini del suddetto immobile rispetto alle proprietà confinanti sono certi e delimitati
Added to glossary by
Paulo Marcon
May 16, 2018 17:55
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
divisas certas e delimitadas em todas as suas confrontações
Portuguese to Italian
Law/Patents
Real Estate
Ação judicial
Boa tarde.
No original (ação de divórcio, seção referente aos bens) está escrito:
“O referido imóvel encontra-se com suas divisas certas e delimitadas em todas as suas confrontações”
A minha tentativa (mudando um pouco a ordem):
“Il confini del riferito immobile con gli immobili limitrofi si trovano accertati e delimitati.”
Poderiam confirmar (ou dar sugestões)?
Obrigado.
Paulo.
No original (ação de divórcio, seção referente aos bens) está escrito:
“O referido imóvel encontra-se com suas divisas certas e delimitadas em todas as suas confrontações”
A minha tentativa (mudando um pouco a ordem):
“Il confini del riferito immobile con gli immobili limitrofi si trovano accertati e delimitati.”
Poderiam confirmar (ou dar sugestões)?
Obrigado.
Paulo.
Proposed translations
3 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
I confini del suddetto immobile rispetto alle proprietà confinanti sono certi e delimitati
o "detto immobile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Giovanna, muito obrigado."
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
confini del riferito immobile con gli immobili adiacenti/contigui si trovano accertati e delimitati
Eu diria assim
https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/Inter...
https://lavoroefinanza.soldionline.it/come-ottenere-un-agevo...
https://www.comune.roma.it/web-resources/cms/documents/Inter...
https://lavoroefinanza.soldionline.it/come-ottenere-un-agevo...
Note from asker:
| Antonio, muito obrigado. |
Discussion