May 16, 2018 07:26
5 yrs ago
32 viewers *
French term
MCS (maintien en conditions de sécurité)
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is in a document on Information Systems Safety, the document defines the different access rights and security systems to the different confidential and restricted networks of the company.
I tried "maintaining safety conditions" but I don't think that's quite it and I can't find any validated existing translation.
Any ideas?
I tried "maintaining safety conditions" but I don't think that's quite it and I can't find any validated existing translation.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | security maintenance |
philgoddard
|
| 3 | Maintaining in safe conditions |
Chakib Roula
|
Proposed translations
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
security maintenance
Safety, which means reducing physical hazards, is not the same as security, which is about preventing unauthorised access. Both concepts are covered by the same word in French.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-16 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Security maintenance
Maintaining your Client Security deployment is essential for keeping the deployment secure.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb418832.aspx
If security maintenance is not performed, the system is exposed to several vulnerabilities.
http://downloads.avaya.com/elmodocs2/MM_r_5_1/cd_frontend/b_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-05-16 14:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Security maintenance
Maintaining your Client Security deployment is essential for keeping the deployment secure.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb418832.aspx
If security maintenance is not performed, the system is exposed to several vulnerabilities.
http://downloads.avaya.com/elmodocs2/MM_r_5_1/cd_frontend/b_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
34 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Maintaining in safe conditions
Suggestion
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...