May 11, 2018 13:27
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Empapador colchón
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Empapador colchón
Salve! Sono alle prese con la traduzione di articoli per neonati e mi sono imbatturo nel termine "Empapador colchón". Mi sapreste dare un'idea? Si dovrebbe trattare di un lenzuolo da collocare sul materanno per l'assorbimento del sudore del neonato. Ecco la descrizione
'El súper empapador colchón de *** para cuna de 60 cm. sirve para que el bebé duerma seco. El sistema impermeable de 4 capas con el que está fabricado este súper empapador permite que los líquidos queden en las capas inferiores manteniendo al bebé seco en todo momento, además está perfumado lo que le aporta una sensación de confort y frescura adicional.'
Grazie!
'El súper empapador colchón de *** para cuna de 60 cm. sirve para que el bebé duerma seco. El sistema impermeable de 4 capas con el que está fabricado este súper empapador permite que los líquidos queden en las capas inferiores manteniendo al bebé seco en todo momento, además está perfumado lo que le aporta una sensación de confort y frescura adicional.'
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | coprimaterasso assorbente | Franco Di Domenico Gomez |
4 | traversa assorbente | TradLaura |
4 | coprimaterasso assorbisudore | Giovanna Alessandra Meloni |
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
coprimaterasso assorbente
Dovrebbe trattarsi di un coprimaterasso assorbente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
traversa assorbente
.
58 mins
coprimaterasso assorbisudore
o assorbente o che assorbe il sudore
Discussion