Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disburse (or its old form dispurse)
Portuguese translation:
desembolsar
Added to glossary by
airmailrpl
May 2, 2018 14:10
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
disburse (or its old form dispurse)
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Business Compensation
All AR (accounts receivable) will be dispursed to earners in a timely manner.
The context is that of a *private* company paying some business partners based on their achievements in sales.
The context is that of a *private* company paying some business partners based on their achievements in sales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desembolsar |
airmailrpl
|
| 4 | custeadas |
Matheus Chaud
|
| 3 | disponibilizadas, pagas |
Clauwolf
|
Change log
May 3, 2018 21:26: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38530">Henrique Serra's</a> old entry - "disburse (or its old form dispurse)"" to ""desembolsar""
Proposed translations
16 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
desembolsar
disburse (or its old form dispurse) => desembolsar
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-02 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
dispursed => disburse => disperse => dispersar..desembolsar
Definitions of disperse
verb
distribute or spread over a wide area.
storms can disperse seeds via high altitudes
synonyms: scatter, disseminate, distribute, spread, broadcast
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-02 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
dispursed => disburse => disperse => dispersar..desembolsar
Definitions of disperse
verb
distribute or spread over a wide area.
storms can disperse seeds via high altitudes
synonyms: scatter, disseminate, distribute, spread, broadcast
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!! E obrigado também aos demais pela ajuda!"
54 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
disbursed
custeadas
Neste contexto, creio que
...will be dispursed = ...serão custeadas
Mas vamos ver o que os colegas acham...
2 hrs
disponibilizadas, pagas
:)
Something went wrong...