Apr 28, 2018 10:19
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Chef de Service Puits
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Contexte pétrolier
Proposed translations
(English)
| 3 | Oil-Well [Services] Superintendent |
Peter Field
|
| 3 +1 | Head of Well Services |
Ana Vozone
|
| 4 | head of wells department |
philgoddard
|
Proposed translations
3 hrs
Peter Field
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
21 yrs as a Translator/Editor from FR>EN
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oil-Well [Services] Superintendent
Searching job agency web sites for available employment in the oil-drilling field can be worthwhile in terms of the frequent, detailed descriptions of specific posts to be found, thereby helping the researcher to select the appropriate equivalence in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks. That was quite helpful."
+1
3 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Head of Well Services
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
head of wells department
It's probably not very important in the scheme of things, but "chef de service" has a specific meaning, as shown in the examples at the bottom of my reference. I'm assuming the company has more than one well.
Discussion