Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reading from a prepared script
Spanish translation:
leyendo de un guión/script preparado
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Apr 23, 2018 16:16
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
reading from a prepared script
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola:
No sé muy bien a qué se refiere con "reading from a prepared script" en este contexto:
Services apply to any professional language services including but not limited to localization and/or translation and/or, in connection with these, desk top publishing, project management and/or engineering of software files, text and other computer medium, and/or reading from a prepared script, where such is commissioned by you to be performed by us.
Gracias
No sé muy bien a qué se refiere con "reading from a prepared script" en este contexto:
Services apply to any professional language services including but not limited to localization and/or translation and/or, in connection with these, desk top publishing, project management and/or engineering of software files, text and other computer medium, and/or reading from a prepared script, where such is commissioned by you to be performed by us.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | leyendo de un guión/script preparado |
Julio Bereciartu
|
| 3 +2 | lectura de un libreto preparado |
Mónica Algazi
|
Change log
May 2, 2018 11:12: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
Selected
leyendo de un guión/script preparado
Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
30 mins
|
|
Gracias Juan.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
5 hrs
|
|
Gracias Yaotl.
|
|
| agree |
Gemira MARTINEZ
2 days 39 mins
|
|
Gracias Gemira.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil. Recuerda que guion ya no lleva tilde. :-)"
+2
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
lectura de un libreto preparado
Esto NO es ingeniería.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 18:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que "que aquí reading" es un sustantivo, no un verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-23 18:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ojo que "que aquí reading" es un sustantivo, no un verbo.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Lectura sin duda. Y efectivamente, esto no es ingeniería! No utilizaría libreto sin embargo; y/o la lectura de material/textos/escritos preparado/s con antelación...
37 mins
|
|
Mejor. Gracias, Chema.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: de acuerdo con las observaciones de Chema, saludos
18 hrs
|
|
Yo también. Gracias, Pablo.
|
Discussion