Glossary entry

Polish term or phrase:

gałęzie przekątne

English translation:

diagonal branches

Added to glossary by Marcin Pustkowski
Apr 22, 2018 20:01
6 yrs ago
11 viewers *
Polish term

gałęzie przetkane

Polish to English Medical Medical (general) przetkane
LAD - przechodzi poza koniuszek serca. Oddaje dwie gałęzie przetkane. (Koronografia)
Proposed translations (English)
3 diagonal branches
Change log

May 9, 2018 16:18: Marcin Pustkowski Created KOG entry

Discussion

geopiet Apr 22, 2018:
On the left an overview of the coronary arteries in the anterior projection.

Left Main or left coronary artery (LCA)
Left anterior descending (LAD)
diagonal branches (D1, D2)
septal branches
Circumflex (Cx)
Marginal branches (M1,M2)

http://www.radiologyassistant.nl/data/bin/w440/a509797847384...
Agnieszka Zaremba (asker) Apr 22, 2018:
Teraz tak sobie myślę, że może jest literówka w tekście i faktycznie chodzi o gałęzie przekątne, bo przecież to "przetkane" naprawdę nie ma sensu. Dziękuję za sugestię - chyba bym na to nie wpadła.
geopiet Apr 22, 2018:
Lewa tętnica wieńcowa (arteria coronaria sinistra) odchodzi w lewej zatoce aorty w postaci krótkiego pnia (ok. 1 cm), który następnie dzieli się na gałąź międzykomorową przednią - przednią zstępującą (LAD - left anterior decsending) i gałąź okalającą (Cx - circumflexus). Od LAD odchodzą drobniejsze odgałęzienia, takie jak gałąź skośna lewej tętnicy wieńcowej zstępującej (D), tętnice przegrodowe (S). Od pnia gałęzi okalającej (Cx) odchodzą tętnica okalająca przedsionka lewa (LAC) i gałęzie brzeżne.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2018:
The LAD gives rise to septal branches and diagonal branches. The septal branches of the left anterior descending supply the septum, which is the wall between the left and right main pumping chambers of the heart. The diagonal branches of the LAD supply the front to sidewall of the heart. Basically the LAD covers a large area! Over 99% of people have at least one diagonal branch of the left anterior descending artery. In about 80% of people, the LAD wraps around the bottom of the heart and supplies the area beyond that.
https://myheart.net/articles/the-lad-artery/
Blockage of the LAD artery
Marcin Pustkowski Apr 22, 2018:
@Agnieszka Może są to gałęzie przekątne (diagonal)?

Proposed translations

19 hrs
Selected

diagonal branches

Najpewniej złożona literówka i miały być gałęzie przekątne (inaczej skośne lub diagonalne).
Example sentence:

Rycina 1 przedstawia warianty zmian EKG w zależności od lokalizacji zamknięcia GMKP względem jej dwóch głównych rozgałęzień: pierwszej gałęzi przegrodowej (GPrz) i pierwszej gałęzi diagonalnej (GD, zwanej też w polskiej wersji gałęzią sk

Diagonal branches of the left anterior descending coronary artery supply blood flow to the anterior and anterolateral walls of the left ventricle.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search