Apr 20, 2018 11:50
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Ad.
French to Russian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
En ce qui concerne les autres griefs, on pourra se rapporter intégralement à ce qui a été exposé au paragraphe Ad IV.
IV - это номер раздела, на который идет отсылка в апелляции к гражданскому иску.
IV - это номер раздела, на который идет отсылка в апелляции к гражданскому иску.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Addendum = Дополнение |
KISELEV
|
| 4 | подпункт Ad |
Viktor Kovalchuk
|
Proposed translations
15 mins
Addendum = Дополнение
Дополнение к договору, которое конкретизирует или изменяет часть условий.
http://rvtrans.net/index.php?pg=39&glass=1
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-04-20 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Définition :
° Ajout à un document juridique ou à un contrat. Il fait partie du document et peut être utilisé pour ajouter des informations spécifiques et détaillées sur un contrat ou sur les termes contractuels sur lesquels il est basé. (-note-) : À noter que le Petit Robert ne connaît pas le singulier « addendum » mais uniquement le pluriel « addenda ».
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-04-20 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/2227/add...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-04-20 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Адде́ндум (лат. addere — добавлять, прибавлять) — письменное дополнение к ранее заключённому договору страхования или перестрахования, в котором содержатся согласованные между сторонами изменения ранее оговоренных условий.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аддендум
http://rvtrans.net/index.php?pg=39&glass=1
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2018-04-20 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Définition :
° Ajout à un document juridique ou à un contrat. Il fait partie du document et peut être utilisé pour ajouter des informations spécifiques et détaillées sur un contrat ou sur les termes contractuels sur lesquels il est basé. (-note-) : À noter que le Petit Robert ne connaît pas le singulier « addendum » mais uniquement le pluriel « addenda ».
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2018-04-20 12:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://dicocitations.lemonde.fr/dico-mot-definition/2227/add...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-04-20 12:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Адде́ндум (лат. addere — добавлять, прибавлять) — письменное дополнение к ранее заключённому договору страхования или перестрахования, в котором содержатся согласованные между сторонами изменения ранее оговоренных условий.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Аддендум
Note from asker:
| Увы, это не дополнение. Такую версию я тоже рассматривала. Исходная нумерация (без Ad) - это нумерация разделов в иске. А ссылка на них (Ad I) идет в апелляции к иску. Или иначе поставлю вопрос: предположим, это дополнение, как тогда будет звучать фраза, которую я добавила в качестве контекста? |
9 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
подпункт Ad
пункт IV Ad (или подпункт Ad пункта IV)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-04-20 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - приложение.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-04-20 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - приложение.
Note from asker:
| К сожалению, точно не подпункт. Это два разных документа. А одном идет нумерация римскими цифрами, в другом (апелляции) содержится та фраза, что я привела. |
Discussion