English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
background
x("Company") has engaged an outside agency, y,LLC (or its designee) ("y"), to research, verify and provide a report to Company regarding your background as it relates to your employment or application for employment by Company. Company will use the information in the report provided by HireRight to determine your eligibility for employment or ongoing employment by Company.
Information That Will Be Collected:
The types of information HireRight may collect, research and verify on behalf of Company may include information relating to your identity, address history, professional standing, work history, educational history, qualifications, driving record, military record, credit history and/or criminal record history (but only to the extent applicable law allows). The Company and its representatives may also collect and verify such background information about you. The specific information that will be collected and maintained about you will be determined by Company and will depend on the nature of your role and Company's policies. You may contact Company if you have any questions about the specific information that will be collected about you.
Non-PRO (1): Beatriz Souza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
histórico pessoal e profissional
background information = historial
United States
Marketing + Design + Arts/Culture
Native in: English
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
antecedentes e experiência
Brazil
Translator from English to Portuguese.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
histórico profissional
A Empresa requer o histórico profissional.
| agree |
Mario Freitas
:
15 mins
|
| agree |
Jane Rezende
48 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
10 hrs
|
Brazil
English > Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
histórico pessoal e profissional
Muito do que será investigado estaria dentro do "background check", termo já utilizado em Português, mas os exemplos do que pode ser investigado vão além disso, entrando muito na vida pessoal.
Por isso, acredito que a expressão "histórico pessoal e profissional" engloba todas as possíveis informações que podem ser coletadas nesse caso.
Sobre o background check: http://www.migalhas.com.br/dePeso/16,MI220674,21048-Backgrou...
Something went wrong...