This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 17, 2018 05:13
6 yrs ago
2 viewers *
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
prime
English to Chinese
Science
Science (general)
实验室
Do 20 primes with 1% Liquinox and 50 primes with DI water
Daily Start up prime needed
Are you sure you want to exit the scheduled prime?
实验室仪器软件本地化中的一个单词，请问prime指的是什么？
Daily Start up prime needed
Are you sure you want to exit the scheduled prime?
实验室仪器软件本地化中的一个单词，请问prime指的是什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 冲洗 |
Jane_Yu
|
| 3 | 灌注/充填/喷入（？） |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
21 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
灌注/充填/喷入（？）
请问这是台什么样的仪器？好像这里本该是名词的prime实际用的是动词的释义，因为您的原文里有Daily Start up prime needed这一句，prime作为动词的释义有这么两条似乎相关性比较高：
1.pour or spray liquid into (a pump) before starting in order to seal the moving parts and facilitate its operation.
2.inject extra fuel into (the cylinder or carburetor of an internal combustion engine) in order to facilitate starting.
1.pour or spray liquid into (a pump) before starting in order to seal the moving parts and facilitate its operation.
2.inject extra fuel into (the cylinder or carburetor of an internal combustion engine) in order to facilitate starting.
217 days
Discussion
pour or spray liquid into (a pump) before starting in order to seal the moving parts and facilitate its operation.
就是仪器需要每天启动前进行灌注（清洗）。