Jul 8, 2001 12:53
22 yrs ago
28 viewers *
English term
holdings
English to Spanish
Bus/Financial
trading, investments
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
18 mins
cartera/valores en cartera
El ciccionario legal Cabanellas-Hoague y el Glosario Orellana dan ambos términos.
Espero te sirva:-)
terry
Espero te sirva:-)
terry
Reference:
25 mins
Ver lo que sigue:
holding company = sociedad de cartera / sociedad tenedora, sociedad matriz/madre/dominante,compañía principal, sociedad /compañía de control, empresa líder, compañía propietaria, trust de valores, sociedad inversionista (controladora),companía holding
Solo hay que escoger el término que más se ajusta a tu contexto.
Espero haberte ayudado.
Solo hay que escoger el término que más se ajusta a tu contexto.
Espero haberte ayudado.
Reference:
1 hr
valores
suerte
1 hr
tenencias
También podría traducirse como "posiciones", "valores en cartera" o "cartera de valores".
Yo uso mucho "tenecias".
Yo uso mucho "tenecias".
1 hr
tenencias
Perdón, yo uso mucho "tenencias".
4 hrs
activos
¿Será muy general? No sé; pero creo que sin más contexto, "activos" es una buena opción.
Reference:
4 hrs
participaciones
From my personal experience, this is what I see on financials in Spanish.
Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance gives "participaciones" as one of the definitions for holdings.
For "shareholding," it gives "participación accionaria".
Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance gives "participaciones" as one of the definitions for holdings.
For "shareholding," it gives "participación accionaria".
6 hrs
More context, please!
Hay varias traducciones posibles para "Holdings" en el sector financiero.
Es necesario que provea el contexto para que podamos darle una respuesta con certeza. Mientras tanto, sólo podemos "arriesgar" posibilidades.
Saludos!
Es necesario que provea el contexto para que podamos darle una respuesta con certeza. Mientras tanto, sólo podemos "arriesgar" posibilidades.
Saludos!
Something went wrong...