Hola, Sandra, ¿cómo estás? Espero que muy bien.

Gaming PC o Gaming rig son exactamente lo mismo. "Rig" es un nombre que se usa para hablar sobre una computadora muy potente, y casi siempre va seguido del adjetivo "gaming", porque, en general, las PC más poderosas son las que se usan para jugar juegos. Además, fijate que dice "(personally owned)", es decir, que le están preguntando al encuestado si en su casa cuenta con una PC poderosa. Fijate que incluso usan la palabra "or", como dando a entender que son dos términos similares sino iguales.

Si estás traduciendo para España, sin dudas usaría la palabra "ordenador" y no "computadora". También podés usar PC. Ahora, es importante saber en qué contexto estás trabajando, porque la palabra "gaming" se usa muchísimo en el mundo de la informática (dejando de lado que también acorta tu respuesta, algo muy útil en una encuesta).

Yo no usaría "plataforma" porque es una palabra muy amplia, que puede referirse tanto a computadoras como a consolas (PlayStation, Xbox, etc.). Cuando se habla de rig, incluso, se deja afuera a las computadoras portátiles, que en general son mucho menos potentes que las PC de escritorios.

Mis opciones:

"Ordenador gaming" / "Ordenador para juegos" / "PC gaming" / "PC para juegos" / "Máquina para juegos" / "Máquina gaming"

Te dejo un par de páginas donde se habla de "rig" como sinónimo de "computadora" / "ordenador".

https://rog.asus.com/tag/gaming-rig/

https://www.engadget.com/2018/01/31/nvidia-geforce-now-pc/

https://www.geforce.com/whats-new/guides/geforce-garage-how-...

https://www.techradar.com/news/computing/pc/10-of-the-best-g...

https://en.wikipedia.org/wiki/Gaming_computer

https://hardzone.es/hardzone-gaming-rig-equipo-ideal-para-ju... (EN ESPAÑOL)

https://hardzone.es/2014/12/01/hardzone-gaming-rig-ordenador... (EN ESPAÑOL)

¡Un abrazo!

Darío