Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Γεννημένος/οι για τα δύσκολα
English translation:
born for difficulties
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 14, 2018 15:19
6 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Γεννημένος/οι για τα δύσκολα
Greek to English
Other
Psychology
Δεκτικότητα στις εμπειρίες
Η δεκτικότητα στις εμπειρίες χαρακτηρίζεται από το ποσοστό αναζήτησης του ατόμου για νέες καταστάσεις, νέες δραστηριότητες, καινοτόμες σκέψεις και απόψεις. Άτομα με ψηλά ποσοστά δεκτικότητας εμπειριών τείνουν να είναι ανοιχτοί στην δημιουργικότητα και τη φαντασία, δέχονται συναισθηματικές εμπειρίες πιο εύκολα και έχουν την τάση να αξιολογούν καινοτόμες σκέψεις, αξίες και εμπειρίες. Είναι δημιουργικά και περίεργα και είναι γεννημένοι για τα δύσκολα. Άτομα με χαμηλό ποσοστό δεκτικότητας είναι πιο συνεσταλμένοι, και προτιμούν να παραμένουν στις ίδιες καταστάσεις που αποκλείουν τεράστιες αλλαγές.
Η δεκτικότητα στις εμπειρίες χαρακτηρίζεται από το ποσοστό αναζήτησης του ατόμου για νέες καταστάσεις, νέες δραστηριότητες, καινοτόμες σκέψεις και απόψεις. Άτομα με ψηλά ποσοστά δεκτικότητας εμπειριών τείνουν να είναι ανοιχτοί στην δημιουργικότητα και τη φαντασία, δέχονται συναισθηματικές εμπειρίες πιο εύκολα και έχουν την τάση να αξιολογούν καινοτόμες σκέψεις, αξίες και εμπειρίες. Είναι δημιουργικά και περίεργα και είναι γεννημένοι για τα δύσκολα. Άτομα με χαμηλό ποσοστό δεκτικότητας είναι πιο συνεσταλμένοι, και προτιμούν να παραμένουν στις ίδιες καταστάσεις που αποκλείουν τεράστιες αλλαγές.
Change log
Apr 20, 2018 08:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Γεννημένος/οι για τα δύσκολα"" to ""born for difficulties""
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
born for difficulties
Anything wrong with translating it literally?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Philip. "
3 hrs
John Michalis
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
&
English
United Kingdom
Aiming for Excellence!
Native in: Greek 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, Spanish to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
can handle difficult situations better / more effectively
Just an idea based on the context provided.
+1
15 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
better equpped to handle better difficult situations
Εναλλακτικά:
endowed / rigged to deal with difficult situations / times
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-04-15 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
And, as Dylan, very astutely pointed out:
Better equipped to handle difficult situations and/or better endowed/ rigged to deal with difficult situations / times
endowed / rigged to deal with difficult situations / times
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-04-15 08:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
And, as Dylan, very astutely pointed out:
Better equipped to handle difficult situations and/or better endowed/ rigged to deal with difficult situations / times
Peer comment(s):
| agree |
Dylan Edwards
: Yes, but without the second 'better'.
1 hr
|
|
Oops... you are correct, I played around with various renditions and missed that... Thank you for pointing this out Dylan, much appreciated! Wishing you a wonderful Sunday!
|
5 days
made for the tough stuff / tough situations
Just another idea. Made (or born) for tough situations would be more appropriate in this context of course, but I wanted to recommend both.
Something went wrong...