Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get upfront and personal
Portuguese translation:
familiarizar-se com/(trataremos dessa tecnologia) de forma direta e personalizada
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
get upfront and personal
get upfront and personal with this technology.
Apr 14, 2018 11:22: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "get upfront and personal"" to ""familiarizar-se com""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
familiarizar-se com
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(vamos falar) de forma aprofundada e clara, sem rodeios/meias palavras
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Something went wrong...