Erzsébet Czopyk Apr 11, 2018:

Nade István, akkor mi a kérdés? A Főnöknek van igaza (már megint és mint mindig :) , eleve CF5-tel írta be. Most az, hogy jellemzőt írsz vagy mérési jellemzőt, tökmindegy, az ő válasza a jó.

István Takács (asker) Apr 11, 2018:

Időközben megtaláltam a szövegben a "Merkmal" meghatározását is:

"Merkmal:

Ein Merkmal ist dasselbe wie die Bezeichnung einer Messung oder Ausrichtung.
Ein Merkmal enthält Elemente, die wiederum KMG-Antastungen (Meßpunkte) enthalten.
Ein tatsächlicher Bestandteil eines Teiles wie z. B. ein Loch, Schlitz oder eine Oberfläche."

István Takács (asker) Apr 11, 2018:

Egy koordinátamérő gép leírásában, a szószedet résznél szerepel.

Erzsébet Czopyk Apr 11, 2018:

KudoZ-szabályok Kedves István! Légy szíves, kérdezz úgy, hogy válaszolni is lehessen, adj meg annyi információt legalább, hogy miről fordítasz stb. Szövegkörnyezet nélkül csak bemegyünk az erdőbe és ráadásul téged is magunkkal viszünk :)