Feb 27, 2004 17:41
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Sicherheitsdispositiv
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss German
This standard legal document keeps making reference to a "Sicherheitsdispositiv." Apparently, it is some annex to the contract. I can't seem to find it in any dictionary. This document is a Swiss document and I wondered if it was a "Swiss Germanism." I was wondering if anyone knew off the top of their "Kopf" what this meant.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(English)
| 4 | security measures |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +1 | security solution |
Radu Stefan (X)
|
| 3 | (credit) security option/guarantee |
Robert Schlarb
|
| 2 | Back-Up |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
security measures
"Sicherheitsdispositiv" wird in der Schweiz hauptsächlich im Zusammenhang mit Grossanlässen gebraucht (Polizisten, Fahrzeuge, Kameras, etc.). Es kann sich aber auch auf den Schutz von Gebäuden beziehen (Alarmanlagen, Nachtwächter, etc. z.B. in einer Bank).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
45 mins
security solution
I found it translated so in a swiss site.
I hope it helps you.
"...an der iEx Conference-Sicherheitsdispositive..."
"...at the iEx Conference- security solutions..."
Look at the links below.
Good luck.
I hope it helps you.
"...an der iEx Conference-Sicherheitsdispositive..."
"...at the iEx Conference- security solutions..."
Look at the links below.
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you
|
7 hrs
Back-Up
Leave it as ambiguous as the orig. as a transliteration of 'dispositif de securite' > enacting or operative terms of a judgment of the main doc. or a safety device.
17 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
(credit) security option/guarantee
Generally, Dispositiv refers to something disposed of optionally (cf. Dietl/Lorenz); in the context of a contract I would assume it to mean a security option for insuring that the contract terms are performed (i.e. bank guarantee, letter of credit etc.); what exactly it is here is probably explicated in the annex.
--
„Dispositiv“
Dispositiv in obiger Übersicht meint, dass das entsprechende Erfordernis nicht zwingend ist. Durch Beschluss sämtlicher Gesellschafterinnen und Gesellschafter kann auf das Erfordernis verzichtet werden.
--
„Dispositiv“
Dispositiv in obiger Übersicht meint, dass das entsprechende Erfordernis nicht zwingend ist. Durch Beschluss sämtlicher Gesellschafterinnen und Gesellschafter kann auf das Erfordernis verzichtet werden.
Discussion