Apr 8, 2018 20:54
6 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
spreader
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
WOODWORKING EQUIPMENT
Table Saw
Keep the blade’s guard, spreader, and anti-kickback device in place and operating properly. The spreader must be in alignment with the blade.
Keep the blade’s guard, spreader, and anti-kickback device in place and operating properly. The spreader must be in alignment with the blade.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | расклиниватель |
didimblog
|
| 3 | спредер |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
расклиниватель
Такой термин встречается "расклиниватель" - https://korvet-shop.ru/stanki-po-derevu/tsirkulyarnye-pily/s...
---
Ещё есть расклинивающий нож (riving knife) - https://normative_reference_dictionary.academic.ru/63366/рас...
"Spreader may be repositioned to the riving knife position..." - https://www.ryobitools.com/products/details/10-table-saw-wit...
Вот здесь spreader, splitter и riving knife на одной странице - http://www.mikestools.com/anti-kickback-spreaders_1532.aspx.
Вот здесь splitter и riving knife, похоже, приравниваются - http://dzmm.info/25-dewalt-table-saw-parts-diagram/dewalt-ta...
Вот здесь упоминаются "разделитель/расклинивающий нож" - https://www.jettools.ru/woodworking/circular-saws/ug/JTS-250...
Термин "разделитель", возможно является аналогом "splitter".
---
Вот здесь объясняется разница между splitter и riving knife.
"Like a splitter, a riving knife mounts behind the blade, but instead of projecting up over the blade, a riving knife is about 1/8 in. shorter than the top teeth of the blade. More importantly, a riving knife attaches to the blade carriage, so it travels up and down with the blade, staying at the same elevation, no matter how high or low you crank the blade. Some splitters don’t do that, which makes them impossible to modify. But the best thing about a riving knife is that it doesn’t have to be removed—ever, unless you switch to a smaller blade or dado set".
http://www.thisiscarpentry.com/2011/11/18/dewalt-portable-ta...
---
Ещё есть расклинивающий нож (riving knife) - https://normative_reference_dictionary.academic.ru/63366/рас...
"Spreader may be repositioned to the riving knife position..." - https://www.ryobitools.com/products/details/10-table-saw-wit...
Вот здесь spreader, splitter и riving knife на одной странице - http://www.mikestools.com/anti-kickback-spreaders_1532.aspx.
Вот здесь splitter и riving knife, похоже, приравниваются - http://dzmm.info/25-dewalt-table-saw-parts-diagram/dewalt-ta...
Вот здесь упоминаются "разделитель/расклинивающий нож" - https://www.jettools.ru/woodworking/circular-saws/ug/JTS-250...
Термин "разделитель", возможно является аналогом "splitter".
---
Вот здесь объясняется разница между splitter и riving knife.
"Like a splitter, a riving knife mounts behind the blade, but instead of projecting up over the blade, a riving knife is about 1/8 in. shorter than the top teeth of the blade. More importantly, a riving knife attaches to the blade carriage, so it travels up and down with the blade, staying at the same elevation, no matter how high or low you crank the blade. Some splitters don’t do that, which makes them impossible to modify. But the best thing about a riving knife is that it doesn’t have to be removed—ever, unless you switch to a smaller blade or dado set".
http://www.thisiscarpentry.com/2011/11/18/dewalt-portable-ta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
спредер
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-04-08 21:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
эта работа должна производиться со специально оборудованного спредера где предусмотрена площадка с ограждением для ... http://text.normativ.ua/doc6246.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
да
Note from asker:
| ссылка на морской флот?... |
Something went wrong...