Apr 8, 2018 19:13
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Netherlands
Certified English < > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Left and Right Hand
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
“Units available in both Left and Right Hand. Units can be converted to the opposite handing, but that will result in approximately 10%-20% reduction in capacity.”
El término aparece en el folleto de un producto muy parecido a este: http://www.iec-okc.com/products/horizontal-series/cpy-horizo...
El término aparece en el folleto de un producto muy parecido a este: http://www.iec-okc.com/products/horizontal-series/cpy-horizo...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | versiones izquierda y derecha |
Jorge Amparan
|
| 4 +1 | Unidades disponibles para montaje (a derecha o a izquierda) |
cranesfreak
|
| 4 +1 | versiones derecha y izquierda |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Jorge Amparan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Up to 7,000 words a day
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
versiones izquierda y derecha
De acuerdo en que es una versión o presentación del aparato, pues se refiere a la orientación de su diseño, lado izquierdo o derecho, por lo cual se refiere a una unidad izquierda o derecha, sin embargo, la sugerencia "versiones derecha y izquierda" es incorrecta por razones gramaticales en el uso de la "y" antes de "izquierda".
Puede ser "versiones derecha e izquierda" o "versiones izquierda y derecha"
Saludos cordiales
Jorge
Puede ser "versiones derecha e izquierda" o "versiones izquierda y derecha"
Saludos cordiales
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Unidades disponibles para montaje (a derecha o a izquierda)
Una opción para este contexto
HTH
Saludos
HTH
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: no necesariamente montaje, pero es este el sentido
7 mins
|
|
Antonio, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
|
+1
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
versiones derecha y izquierda
Se encuentra disponible en 2 versiones para rotaciones de la hoja a 110° y a 175°.COMBI 740 Abre-verjas oleodinámico de batiente completamente ..... la normativa vigente. fácilmente integrables. Robusta y segura en los movimientos. las versiones derecha y izquierda son interconvertibles. Bayt 980 c ...
https://www.scribd.com/document/288968659/Catalogo-General-A...
Instalación y eliminación ultra rápida y simple - hecho a partir de una pieza sólida de láser grabado de aluminio anodizado - Disponible en las versiones derecha y izquierda - construido en el sistema de montaje de paredes y vehí ...
https://es-es.facebook.com/ic13arms/
Les compositions présentées sont préétablies et disponibles dans les deux versions, droite et gauche / Las composiciones presentadas son predeterminadas y disponibles en las dos versiones, derecha y izquierda / Die vorgestellten Kompositionen sind alle festgesetzt und mit rechter undwww.purity.ae/files/pages.../PAOLA_LENTI_-_AQUA_2014.pdf
(Plerase don't ask me why its "derecha Y izquierda" and not "derecha E izquierda".)
https://www.scribd.com/document/288968659/Catalogo-General-A...
Instalación y eliminación ultra rápida y simple - hecho a partir de una pieza sólida de láser grabado de aluminio anodizado - Disponible en las versiones derecha y izquierda - construido en el sistema de montaje de paredes y vehí ...
https://es-es.facebook.com/ic13arms/
Les compositions présentées sont préétablies et disponibles dans les deux versions, droite et gauche / Las composiciones presentadas son predeterminadas y disponibles en las dos versiones, derecha y izquierda / Die vorgestellten Kompositionen sind alle festgesetzt und mit rechter undwww.purity.ae/files/pages.../PAOLA_LENTI_-_AQUA_2014.pdf
(Plerase don't ask me why its "derecha Y izquierda" and not "derecha E izquierda".)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| neutral |
Ana Perez Coelho
: Tan solo un comentario Robin, las fuentes de documentación deben ser lo más fiables posibles: libros, tesis, trabajos académicos, tiendas, manuales... Yo no me fiaría de Scribd, Facebook, Wikipedia. De hecho, no las uso. Fueron los consejos de mis profes.
11 hrs
|
|
The document on Scribd is the product catalogue of a major Spanish manufactuer of mechanical components. The fact that it is on Scribd in no way detracts from its authority or reliability. Those qualities come from authors, not publication channels.
|
Something went wrong...