This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sunrider
exit lane breach control
Apr 5, 2018 09:25
6 yrs ago
English term

diode-separated

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Strom ist nicht so ganz mein Gebiet, aber nun habe ich halt doch einen solchen Absatz in meinem Text (der übrigens von einem Franzosen auf Englisch verfasst wurde...).

Low voltage power supply and battery charger output
This last part has two functions: to supply train low voltage DC loads and to charge the battery.
It is made up by:
A controlled rectifier, converting the alternative voltage supplied by the transformer secondary winding into a regulated DC voltage,
A voltage & temperature controlled output to charge the battery,
A diode-separated output to supply train DC network.
As 2 or more battery chargers can supply the same DC network in parallel, the aim of this diode is to avoid to put their outputs in short circuit.

Kann mir bitte jemand helfen, Google kann's nämlich nicht.
Proposed translations (German)
4 +1 durch Diode getrennt / durch Diode entkoppelt / Trenndiode
4 Ein diodengetrennter Ausgang
3 Diodentrennung

Discussion

ABCText (asker) Apr 6, 2018:
@Rolf Keller Danke für die Belehrung. Jetzt weiß ich endlich, was ich seit 30 Jahren falsch mache.
Rolf Keller Apr 6, 2018:
@ABCtext "Das ist schon eine richtige Eisenbahn, die viele Passagiere von A nach B transportiert..."

Das tut manche Gartenbahn auch. Und was ist eine "richtige Eisenbahn"? Es gibt auch welche mit Fahrakkus, insbesondere in Frankreich.

"Ich hoffe bloß, ich sitze nie drin, wenn die dazugehörigen Dokumente von einem Franzosen auf Englisch verfasst werden..."

Die Qualität/Korrektheit einer Sach-/Fachübersetzung ist weniger von den Sprachfähigkeiten des Autors als von den Fähigkeiten (Inhaltverständnis und zielsprachliche Autorenfähigkeit) des Übersetzers abhängig. Ein Nur-Übersetzer verhunzt allein schon deshalb fast jeden Fachtext, weil er gar nicht sieht und überträgt, was zwischen den Zeilen steht, und weil er nicht weiß, wie "man" das formuliert.

Ob der Autor nun Pidgin geschrieben hat oder nicht, ist sehr viel seltener relevant als viele meinen.
ABCText (asker) Apr 5, 2018:
Nee, nee... ;-) Das ist schon eine richtige Eisenbahn, die viele Passagiere von A nach B transportiert... Ich hoffe bloß, ich sitze nie drin, wenn die dazugehörigen Dokumente von einem Franzosen auf Englisch verfasst werden...
Danke auf jeden Fall für die Antwort. Im Antwortfeld würde sie sich noch besser machen als in der Diskussion. ;-)
Rolf Keller Apr 5, 2018:
--> Ausgang mit Trenndiode.

(Was ist denn das für eine Bahn? Eine Spielzeugbahn? Eine Gartenbahn? Hätte ja sein können, dass das wichtiger Kontext ist ...)

Proposed translations

1 day 6 hrs

Diodentrennung

Ich habe in allen mir zugänglichen Fachbüchern nach "diode-separated" gesucht, wurde aber nicht fündig. Desgleichen in Online-Wörterbüchern, von Electropedia bis Linguee. Was man finden kann ist, dass Bauteile mit einer Diode verbunden werden, wie nachstehend beschrieben. Vermutlich ist das auch hier der Fall, zumal der Text von einem Nichtmuttersprachler verfasst worden sein soll. Ich hoffe nicht, dass er außerdem noch Laie ist.

Current sense resistors R1 and R4 are separated by diode D1. For a negative current, only resistor R4 is used and its value determines the sensitivity to negative current. For a positive current, both resistors are connected in parallel with diode D1 in series with resistor R1.
https://eepower.com/semiconductors/high-current-power-mosfet...

In the full-wave rectified power supply, the input of the AC transformer (+V~) and output common (Signal_COM) are separated by diode D5.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ladestromverteiler Diodentrennung 70A 12/24V, einfache Installation
https://ab-marineservice.com/de/produkt/dioden-trennungsbloc...

Der kleine Vorteil des elektronischen Ladeverteilers gegenüber einer Diodentrennung ist aber auch der, dass kein Spannungsabfall von 0,7 V, wie bei den Dioden erfolgt.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Es sind Antennendosen für den Sat-Bereich mit Diodentrennung zu verwenden.
http://www.jset.de/index.php/leistungen/79-satellitenempfang
Something went wrong...
+1
1 day 11 hrs

durch Diode getrennt / durch Diode entkoppelt / Trenndiode

Hier handelt es sich um die elektronische Entkopplung des Ausgangs eines Gleichstromkreises, der mit mehreren Gleichstromkreisen in einem Gleichstromnetz verbunden ist. Das können auch mehrere zusammengeschaltete Akkus sein (siehe Links unten, es gibt viele weitere Links).
Den Satz "A diode-separated output to supply train DC network" bedeutet: "Ein Ausgang mit Trenndiode zur Versorgung eines DC-Netzwerks".
Reference:

http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/lpr14.pdf

http://www.hifi-forum.de/viewthread-77-1314.html

Peer comment(s):
agree Kim Metzger
1 hr
Something went wrong...
4 days
English term (edited): A diode-separated Output

Ein diodengetrennter Ausgang

Nur ein Ausgang der beiden diodengetrennten wird spannungsmäsig überwacht - see https://www.mikrocontroller.net/topic/251975

A diode-separated Output - Ein diodengetrennter Ausgang
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search