Apr 4, 2018 00:31
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
los antecedentes acompañados: ingreso documentación y comprobante de recaudación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Company document (trading name amendment)
Hello all,
I'm translating a company legal document from Chilean Spanish to British English and a part is causing uncertainty. Please see below for full context:
"Vistos: La presentación No. [...] por [submitting party's name], por la solicita modificación del nombre de fantasía en la Resolución Extenta [number] de esta SEREMI, que autorizó la instalación y funcionamiento de la droguería; los antecedentes acompañados (ingreso documentación [number] y comprobante de recaudación [number]); y teniendo presente lo dispuesto en los artículos 7, 9 y 122 del Código Sanitario..., dicto la siguiente resolución :"
I was thinking along the lines of "attached background documents (revenue documents [number] and payment slip [number])", but am not feeling 100% confident. Could anyone clarify please?
Many thanks in advance for your help!
I'm translating a company legal document from Chilean Spanish to British English and a part is causing uncertainty. Please see below for full context:
"Vistos: La presentación No. [...] por [submitting party's name], por la solicita modificación del nombre de fantasía en la Resolución Extenta [number] de esta SEREMI, que autorizó la instalación y funcionamiento de la droguería; los antecedentes acompañados (ingreso documentación [number] y comprobante de recaudación [number]); y teniendo presente lo dispuesto en los artículos 7, 9 y 122 del Código Sanitario..., dicto la siguiente resolución :"
I was thinking along the lines of "attached background documents (revenue documents [number] and payment slip [number])", but am not feeling 100% confident. Could anyone clarify please?
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 | attached background documentation: document submission/filing and fee payment receipt | Giovanni Rengifo |
Proposed translations
22 hrs
Selected
attached background documentation: document submission/filing and fee payment receipt
Please note that "ingreso" here doesn't refer to "revenue".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
Discussion