Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlaufzunge
Russian translation:
Заправочный язычок
Added to glossary by
Max Chernov
Apr 2, 2018 17:14
6 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Einlaufzunge
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Канатная дорога
Что это такое может быть?
Контекст одного из мест, где это слово встречается:
"Die beiden Innensechskantschrauben (1) entfernen und die Einlaufzungen (2) abziehen"
Ещё одно:
"Sichtprüfung der Einlaufzungen (Beschädigung, Risse, Aufbiegungen)".
Большое спасибо за помощь!
Контекст одного из мест, где это слово встречается:
"Die beiden Innensechskantschrauben (1) entfernen und die Einlaufzungen (2) abziehen"
Ещё одно:
"Sichtprüfung der Einlaufzungen (Beschädigung, Risse, Aufbiegungen)".
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Заправочный язык |
Nelli Chernitska
|
| 4 | язычок |
mikhailo
|
| 4 | направляющие |
Holmogorov
|
Proposed translations
12 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Заправочный язык
https://universal_de_ru.academic.ru/130971/Einlaufzunge
У Вас же картинка какая-то есть.
У Вас же картинка какая-то есть.
Note from asker:
| Нет у меня ничего, никаких картинок, только общий вид этой самой соединительной клеммы... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Нелли, я сделал комбинацию из двух вариантов, Вашего и варианта, предложенного Михаилом. Надеюсь, специалисты поймут, для чего он служит."
19 mins
1 day 22 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
направляющие
Из просмотренной по теме информации извлек следующее:
Существуют разные по форме (конические, сферические и пр.), всех их объединяет общее название "направляющие". В данном случаю предлагаю оставить в таком виде, потому что "направляющие в форме язычка" звучит, на мой взгляд, непонятно и криво. Основное назначение этого элемента это направление поворотной платформы на посадочное место на раме.
Существуют разные по форме (конические, сферические и пр.), всех их объединяет общее название "направляющие". В данном случаю предлагаю оставить в таком виде, потому что "направляющие в форме язычка" звучит, на мой взгляд, непонятно и криво. Основное назначение этого элемента это направление поворотной платформы на посадочное место на раме.
Note from asker:
| Благодарю. |
Something went wrong...