Mar 31, 2018 16:04
6 yrs ago
Greek term
ανεπτυγμένες κλίνες
Greek to English
Other
Medical (general)
Το Νοσοκομείο μέχρι το 2012 είχε 882 αναπτυγμένες κλίνες
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | available beds, operational beds |
Nick Lingris
|
| 4 | the latest up-to-date /modern/ advanced beds |
transphy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
412
Selected
available beds, operational beds
http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/373634
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-31 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδέχεται για τα ελληνικά δεδομένα η ασφαλής απόδοση να είναι το physical beds (the maximum number of beds that could be made available, given the appropriate level of funds and nursing and auxiliary staff).
Επειδή οι ανεπτυγμένες δεν είναι απαραίτητα και διαθέσιμες:
Πιο συγκεκριμένα, συνολικά σε όλη τη χώρα υπάρχουν ανεπτυγμένες 707 κλίνες σε Μονάδες Εντατικής Θεραπείας και σε Καρδιοχειρουργικές Μονάδες, εκ των οποίων λειτουργούν 554 και 153 είναι κλειστές κυρίως λόγω έλλειψης προσωπικού.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-31 17:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ενδέχεται για τα ελληνικά δεδομένα η ασφαλής απόδοση να είναι το physical beds (the maximum number of beds that could be made available, given the appropriate level of funds and nursing and auxiliary staff).
Επειδή οι ανεπτυγμένες δεν είναι απαραίτητα και διαθέσιμες:
Πιο συγκεκριμένα, συνολικά σε όλη τη χώρα υπάρχουν ανεπτυγμένες 707 κλίνες σε Μονάδες Εντατικής Θεραπείας και σε Καρδιοχειρουργικές Μονάδες, εκ των οποίων λειτουργούν 554 και 153 είναι κλειστές κυρίως λόγω έλλειψης προσωπικού.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Karanikolou
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Vasiliki Nikolaidou
: The definitions provided in your link are very helpful (and relevant). Thank you for sharing!
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
D. Harvatis
19 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
the latest up-to-date /modern/ advanced beds
Modern Italian Beds By Amode - Stylish Storage | amode.co.uk
www.amode.co.uk2033977323
Modern Design And High End Quality. Visit Our Shop!
Modern Design · High End Quality · Customizations · London Showroom
387B King St, London, - 2033977323 Directions
View Our Sofa Collection
Our range of high-end modern sofas
Many sizes, fabrics and leathers
Testimonials
Hear what our customers have to say
About Amode's service and quality
dunelm.com has been visited by 100K+ users in the past month
Stylish New Range of Bedding at Dunelm, Now In Stock. Hurry, Buy Now!
Free Reserve & Collect · 150+ Stores Nationwide
Styles: Double, King Size, Single, Queen Size
Duvet Covers
New Bedding
Duvets
Dorma Bedding
Throws & Blankets
Keep Warm This Winter
Contemporary Bed Furniture - Your Perfect Sleep Comfort
rested.com/Adjustable/Electric0208 960 1754
London's Leading Specialist. ***Advanced Beds*** Designed For Better Sleep & Comfort
Exceptional Warranties · Private Viewings · Bespoke Options
Types: Royal, Original, Quadro, Grand, Akino
E
www.amode.co.uk2033977323
Modern Design And High End Quality. Visit Our Shop!
Modern Design · High End Quality · Customizations · London Showroom
387B King St, London, - 2033977323 Directions
View Our Sofa Collection
Our range of high-end modern sofas
Many sizes, fabrics and leathers
Testimonials
Hear what our customers have to say
About Amode's service and quality
dunelm.com has been visited by 100K+ users in the past month
Stylish New Range of Bedding at Dunelm, Now In Stock. Hurry, Buy Now!
Free Reserve & Collect · 150+ Stores Nationwide
Styles: Double, King Size, Single, Queen Size
Duvet Covers
New Bedding
Duvets
Dorma Bedding
Throws & Blankets
Keep Warm This Winter
Contemporary Bed Furniture - Your Perfect Sleep Comfort
rested.com/Adjustable/Electric0208 960 1754
London's Leading Specialist. ***Advanced Beds*** Designed For Better Sleep & Comfort
Exceptional Warranties · Private Viewings · Bespoke Options
Types: Royal, Original, Quadro, Grand, Akino
E
Discussion
What we have here is the problem of the Greek "ανεπτυγμένες κλίνες", which is about the difference between nominal capacity (the number of planned / intended beds) and actual capacity (beds actually available).
https://www.alibaba.com/showroom/different-types-of-hospital...
Το Ιπποκράτειο [...] διαθέτει 900 οργανικά και 976 ανεπτυγμένα κρεβάτια.
"Οργανικά" can often be problematic. It means here the number of beds prescribed by "οργανισμός" with the meaning of statute. As a rule, the number of "statutory" beds is larger than those actually deployed. The Hippokrateio seems to be an exception.
The hospital facilities were in specially designed containers and tents and it included the following capabilities: Operating room, including two operating tables (one for septic and another for aseptic operations). o Sterilization Unit. o Fully equipped recovery Room. e ICU including four fully developed beds and required
http://nrdc.army.gr/sites/nrdc.army.gr/files/attachments/vol...
The facility mentioned in this second Internet reference had twenty beds, and four fully-developed beds (implying that the ‘developed beds’ incorporated various design aspects that rendered them superior to basic beds).
Oct 27, 2009 - The Hippokrateio, is one of the largest hospitals in Greece and the Balkans, equipped with 900 beds and 976 organic-developed beds while it operates 33 clinics and departments, 55 laboratories and 186 outpatient clinics. The Child Oncology Unit, established in 1990, is the sole independent and self ...
https://www.snf.org/en/newsroom/news/2009/10/inauguration-of...
To be continued