Mar 29, 2018 18:21
6 yrs ago
2 viewers *
French term
pré-acheminement
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Buonasera a tutti.
Si tratta di una descrizione dell'attività di varie aziende. Capisco cosa significa pré-acheminement (che in inglese dovrebbe essere pre-shipping) ma non riesco a trovare l'equivalente italiano.
Contesto:
[Azienda XXX]: solutions transport en ***pré-acheminement*** terrestre pour envois sur l’international
[Azienda YYY]: solutions transport/logistique entre la France et la Suisse
Grazie!
Si tratta di una descrizione dell'attività di varie aziende. Capisco cosa significa pré-acheminement (che in inglese dovrebbe essere pre-shipping) ma non riesco a trovare l'equivalente italiano.
Contesto:
[Azienda XXX]: solutions transport en ***pré-acheminement*** terrestre pour envois sur l’international
[Azienda YYY]: solutions transport/logistique entre la France et la Suisse
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | anteporto/pre carriage | Silvia Carmignani |
4 +1 | pre-trasporto | Michele Esposito |
Proposed translations
17 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
pre-trasporto
services de collecte désigne le pré- et post-acheminement de fret international par voie maritime, y compris de fret conteneurisé, de cargaisons fractionnées et de cargaisons de vrac sec ou liquide, entre les ports situés sur le territoire d'une Partie.
servizi di feederaggio, il pre-trasporto e l'ulteriore trasporto via mare di carichi internazionali, compresi i carichi frazionati (break bulk), di rinfuse secche e liquide e quelli trasportati in container, tra i porti ubicati nel territorio di una parte.
servizi di feederaggio, il pre-trasporto e l'ulteriore trasporto via mare di carichi internazionali, compresi i carichi frazionati (break bulk), di rinfuse secche e liquide e quelli trasportati in container, tra i porti ubicati nel territorio di una parte.
Note from asker:
Grazie! |
Something went wrong...