Mar 29, 2018 16:28
6 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
بالفرض الساقط
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Commenting on Appeal
لما كان ذلك وبمطالعة حكم محكمة التمييز بدبي أعلاه يتضح جليا أنه - وبالفرض الساقط من تحقق صرف الشيكات التي منحت الشركة - فإن ذلك لا ينفي توافر أركان جريمة إعطاء شيك بسوء نية من قبل المستأنف
Proposed translations
(English)
| 4 | due to the failure, based on the failure... |
Kirk Jackson
|
| 4 | baseless/overruled/dismissed/fallen assumption |
Randa Farhat
|
| 4 | under/pursuant to falling presumption |
Azza Sabour (X)
|
Proposed translations
14 mins
Kirk Jackson
Native in English
Specializes in field
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
due to the failure, based on the failure...
This would seem to fit wit the context
43 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
baseless/overruled/dismissed/fallen assumption
I think it means that the assumption of having an ill intention was found baseless because it turned out that the checks were properly cashed in; nevertheless, their remained some reason for doubt, etc. because of so and so.
I found it here translated literally as 'fallen assumption'.
https://eyadco.wordpress.com/2017/06/12/56/
3 days 4 hrs
under/pursuant to falling presumption
By virtue of an assumption that is based on no evidence so it can be discarded & rejected by the court
Example sentence:
حتى ولو على سبيل الفرض الساقط أن المعترض قد تقدم بالإعتراض فى الوقت , لقررت برد الإعتراض , من باب, أنه كان يتوجب عليه تقديم إستئناف غلى قرارى �
Reference:
Something went wrong...