Mar 29, 2018 07:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
tear-open leaflet
English to Slovenian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
embalaža
zaenkrat - faute de mieux - prevajam kot odtržno navodilo. Izraz nastopa dvakrat "Outside of tear-open leaflet" in "Inside of tear-open leaflet".
Sem 99% prepričan, da gre za plastično vrečko, v katero je vložen listek/navodilo. Vrečko z njeno lepljivo zadnjo plastjo stroj - "pljac" - nalepi na embalažo. Kot to dela Amazon etc.
Lepa hvala vnaprej
smo
Sem 99% prepričan, da gre za plastično vrečko, v katero je vložen listek/navodilo. Vrečko z njeno lepljivo zadnjo plastjo stroj - "pljac" - nalepi na embalažo. Kot to dela Amazon etc.
Lepa hvala vnaprej
smo
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 | raztržno navodilo |
Gorazd Kurnik
|
Proposed translations
49 days
Selected
raztržno navodilo
tear-open pomeni bolj nekaj v smeri »odpreti z raztrganjem«, »raztrgati«, iz česar se lahko izpelje »raztržni«. Za »odtrgati« bi bil izvirnik »tear-off«.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala za dober poizkus"
Discussion