Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegating leadership style
Spanish translation:
usando la delegación como estrategia de liderazgo; estilo de liderazgo liderado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 28, 2018 15:51
6 yrs ago
5 viewers *
English term
delegating leadership style
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
styles of leadership
Ejemplos de dos casos prácticos:
Her boss is using a * delegating leadership style *, giving her too many tasks without guidance on the best way to achieve them. An ‘open door’ policy is not really supportive unless people use it.
The General Manager has been using a * delegating leadership style *, monitoring his performance from the sidelines and only intervening when requested to.
Desde ya, muchas gracias.
Her boss is using a * delegating leadership style *, giving her too many tasks without guidance on the best way to achieve them. An ‘open door’ policy is not really supportive unless people use it.
The General Manager has been using a * delegating leadership style *, monitoring his performance from the sidelines and only intervening when requested to.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | estilo de liderazgo de delegación |
Paulo Gasques
|
| 4 +3 | estilo de gestión basado en la delegación de liderazgo |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+8
2 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
estilo de liderazgo de delegación
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-03-28 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Como agreement: usando la delegación como estrategia de liderazgo
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-03-28 21:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Como agreement: usando la delegación como estrategia de liderazgo
Note from asker:
| Muchas gracias, Paulo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+3
22 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
estilo de gestión basado en la delegación de liderazgo
As a native (UK) English speaker, I have no difficulty understanding the ST in the sense that the boss's management style is typified by his (apparently excessive) use of 'delegation of leadership' to other staff.
Note from asker:
| Thanks, Robin! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Lo que se delega es el liderazgo; a pesar que la idea la expresó Paulo en primer lugar, yo usaría esta expresión
7 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
: Me parece más clara tu opción (se ve que influyó en la 2ª propuesta de Paulo).
19 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...