Mar 28, 2018 13:15
6 yrs ago
Spanish term
Italy
tras la pelea
Spanish to Italian
Art/Literary
Linguistics
Contesto: el dinosauro había llegado a curarse tras la pelea
Secondo voi ha senso tradurre questa frase con: era uscito vivo dalla lotta?
Grazie!
Secondo voi ha senso tradurre questa frase con: era uscito vivo dalla lotta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | era riuscito a guarire dopo la lotta |
Maria Clara Canzani
|
| 4 | si era ripreso dopo la lotta |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 | si era ristabilito /se l'era cavata dopo lo scontro/lotta |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
7 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
era riuscito a guarire dopo la lotta
È una delle possibili soluzioni. Non è che uscí vivo, ma che dopo un tempo è guarito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
si era ripreso dopo la lotta
dalle conseguenze delle lotta.
Aveva superato le conseguenze della lotta.
Un'altra soluzione
Aveva superato le conseguenze della lotta.
Un'altra soluzione
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
si era ristabilito /se l'era cavata dopo lo scontro/lotta
,
Something went wrong...