Feb 26, 2004 22:19
20 yrs ago
Deutsch term
Kasia
zu halten sein
Non-PRO
Deutsch > Polnisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Er wurde gefragt, ob den die Aussagen über die schwerwiegende Belastung der Beziehungen durch die Lambsdorf-Äußerung zu halten sei.
Proposed translations
(Polnisch)
| 2 | przykonywujace |
Agnieszka Debska
|
| 4 +2 | utrzymywać, podtrzymywać |
Anna Bittner
|
Proposed translations
36 Min.
Agnieszka Debska
Native in Deutsch
&
Polnisch
Works in field
Autorin und Übersetzerin
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch
Selected
przykonywujace
w tym wpadku, o ile dobrze zrozumialam kontekst (gramatyka niepoprawna, prawdopodobnie "Tipp-Fehler",jak to sie mowi), moznaby powiedziec:
...czy (dane)....w obliczu wypowiedzi Lambsdorfa sa (nadal)przekonywujace.
lub: czy moga sie utrzymac...
albo jeszcze inaczej: czy sa (pozostaja) aktualne.
o tak poznej porze nic innego mi nie wpada do glowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:40:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, sorry! przepraszam! nie \"przykonywujace\" , tylko: \"przekonywujace\", jak mam ponizej.
dziekuje bardzo za wybranie mojej odpowiedzi. pozdrawiam.
...czy (dane)....w obliczu wypowiedzi Lambsdorfa sa (nadal)przekonywujace.
lub: czy moga sie utrzymac...
albo jeszcze inaczej: czy sa (pozostaja) aktualne.
o tak poznej porze nic innego mi nie wpada do glowy.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:40:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, sorry! przepraszam! nie \"przykonywujace\" , tylko: \"przekonywujace\", jak mam ponizej.
dziekuje bardzo za wybranie mojej odpowiedzi. pozdrawiam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 Min.
Something went wrong...