Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up-over-up escalator
Arabic translation:
سلّم متحرك بتصميم "سلّم - ممشى" متتابع
Added to glossary by
Hazem Zaki
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-27 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 24, 2018 09:53
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
EnglishArabic freelancer
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
up-over-up escalator
English to Arabic
Marketing
Marketing
Form and function drive the design of escalators. Moving walks can be combined with escalators to create an “up-over-up” escalator.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سلّم متحرك بتصميم "سلّم - ممشى" متتابع |
Hazem Zaki
|
| 3 | صعود وإنزلاق السلم المتحرك للأمام |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | سلالم متحركة متتابعة |
Ahmed Shalabi
|
Change log
Mar 27, 2018 19:56: Hazem Zaki Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Hazem Zaki
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
سلّم متحرك بتصميم "سلّم - ممشى" متتابع
من الواضح أن فكرة هذه النوعية من السلالم جديدة ولا مقابل لها في اللغة العربية بعد، ولذلك يمكن اتباع حكم المترجم للخروج بأفضل صيغة تشرح المعنى وتوضح الفكرة، وأرى أن اقتراحي معقول من هذه الناحية.
ابحث عن "up-over-up" في الرابط أدناه.
ابحث عن "up-over-up" في الرابط أدناه.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
صعود وإنزلاق السلم المتحرك للأمام
صعود وإنتقال السلم المتحرك للأمام
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-24 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
صعود وتحرك السلم المتحرك لأعلى
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-24 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
صعود وتحرك السلم المتحرك لأعلى
40 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...