Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
luer cone
Greek translation:
σύνδεση για σύριγγες luer - (ή σύριγγες χωρίς βελόνη)
Added to glossary by
Betty Revelioti
Feb 26, 2004 18:25
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
luer cone
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
Laryngeal Mask
Inflation Valve: Luer Cone
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | σύνδεση για σύριγγες luer |
Lamprini Kosma
|
| 3 | κώνος παροχέτευσης |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
+8
1 hr
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
σύνδεση για σύριγγες luer
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι που ζητάς. Στην ουσία οι σύριγγες luer (ή σύριγγες χωρίς βελόνη) χρησιμοποιούνται για έκπλυση ή και για φούσκωμα (όπως πιστεύω ότι είναι η περίπτωσή σου). Δεν ξέρω αν το κείμενό σου λέει κάτι παραπάνω. Τώρα αν θέλεις το cone μπορείς να το δώσεις και με άλλους τρόπους (κώνος, κωνικό άκρο, υποδοχή). Θα σε βοηθήσει και η φωτογραφία.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-02-26 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Σου δίνω κι αυτό για τις σύριγγες luer. Μπορεί να σε βοηθήσει.
\"Syringes are available in a variety of sizes in either tapered-tip or luer-lock styles. Tapered-tip syringes have a molded-on needle that can be cut back to obtain a larger size hole. Luer-lock syringes come without dispensing needle and accept any of the interchangeable needles described below.\"
http://www.hmcelectronics.com/cgi-bin/scripts/pd/4660-0016/0...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-02-26 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Σου δίνω κι αυτό για τις σύριγγες luer. Μπορεί να σε βοηθήσει.
\"Syringes are available in a variety of sizes in either tapered-tip or luer-lock styles. Tapered-tip syringes have a molded-on needle that can be cut back to obtain a larger size hole. Luer-lock syringes come without dispensing needle and accept any of the interchangeable needles described below.\"
http://www.hmcelectronics.com/cgi-bin/scripts/pd/4660-0016/0...
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
: :) καιτο Luer πρέπει να μείνει ως έχει. Έτσι το αφήνουμε και για τους καθετήρες που έχουν Luer locks
36 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
x-Translator (X)
39 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Thanks Vicky!
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Κατερίνα! Καλή σου μέρα :-))
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία! Καλημέρα :-)
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
1 day 23 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Vickie Dimitriadou (X)
3 days 2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ! :-))
|
|
| agree |
Joanne Panteleon
6 days
|
|
Ευχαριστώ Ιωάννα! Καλή σου μέρα :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Λαμπρινή σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Το ίδιο φυσικά και την Κατερίνα..!! "
31 mins
Katerina Kallitsi
Native in Greek
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
κώνος παροχέτευσης
Το αφήνουν και αμετάφραστο. Για παράδειγμα, σ' αυτό το site: http://www.pepagnh.gr/ylika/alfavitikhlistaagglika.asp,
Disposable, sterile, Chest drainage set
Σύστημα παροχέτευσης θώρακος, αποστειρωμένο, μιας χρήσεως (το οποίο ενδεικτικά αποτελείται από βελόνα ασφαλείας ατραυματική, με σάκο συλλογής και σύριγγα με luer lock).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-26 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
με κώνο Luer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-26 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Catheter connector, Luerlock on one edge, and cone ending on the other, to be connected with urine collection bag
Συνδετικό καθετήρων, με το ένα άκρο Luer lock και το άλλο με κωνική απόληξη για σύνδεση με σάκο ουροσυλλέκτη
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-02-26 19:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Disposable Cataract operation kit
Σετ για επέμβαση καταρράκτη (το οποίο ενδεικτικά περιλαμβάνει 1 βελόνα αέρος 25 G, 1 βελόνα υδροδιαχωρισμού 25 G βελόνα καψουλοτόμου 25 G, 1 οφθαλμικό μαχαίρι 3,2 mm, 1 μαχαίρι στυλέτο 19 G, 1 οφθαλμικό σπόγγο και 1 σύριγγα 2 ml με luer lock)
Μάλλον η μετάφρασή μου είναι χάλια, αλλά ελπίζω να κατάλαβες τι είναι περίπου αυτό το Luer cone.
Disposable, sterile, Chest drainage set
Σύστημα παροχέτευσης θώρακος, αποστειρωμένο, μιας χρήσεως (το οποίο ενδεικτικά αποτελείται από βελόνα ασφαλείας ατραυματική, με σάκο συλλογής και σύριγγα με luer lock).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-02-26 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
με κώνο Luer
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-02-26 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Catheter connector, Luerlock on one edge, and cone ending on the other, to be connected with urine collection bag
Συνδετικό καθετήρων, με το ένα άκρο Luer lock και το άλλο με κωνική απόληξη για σύνδεση με σάκο ουροσυλλέκτη
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-02-26 19:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Disposable Cataract operation kit
Σετ για επέμβαση καταρράκτη (το οποίο ενδεικτικά περιλαμβάνει 1 βελόνα αέρος 25 G, 1 βελόνα υδροδιαχωρισμού 25 G βελόνα καψουλοτόμου 25 G, 1 οφθαλμικό μαχαίρι 3,2 mm, 1 μαχαίρι στυλέτο 19 G, 1 οφθαλμικό σπόγγο και 1 σύριγγα 2 ml με luer lock)
Μάλλον η μετάφρασή μου είναι χάλια, αλλά ελπίζω να κατάλαβες τι είναι περίπου αυτό το Luer cone.
Discussion