Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zentriertasche
Spanish translation:
escotadura de centrado
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 20, 2018 15:34
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Zentriertasche
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei den Zentriermitteln handelt es sich in der Regel um Zentriertaschen, die an die Zentrierausnehmungen von ihrer Größe her angepasst sind. Die Zentrierausnehmungen selbst sind allgemein als Zentriertaschen ausgeführt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | escotadura de centrado |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
escotadura de centrado
Gracias por la aclaración, resolvería por otra parte Zentrierausnehmung como -hueco de centrado-, ver p. ej. el sig. enlace:
https://encrypted.google.com/patents/EP2168882B1?cl=de
La Zentriertasche/escotadura de centrado es el número 4 que se ve en la primera figura:
https://patentimages.storage.googleapis.com/EP2168882B1/imgf...
También en el doc que se descarga en este enlace dice:
...Bei der am Basisgehäuse vorgesehenen +++Zentriertasche handelt es sich vorzugsweise um eine nach oben, d. h. zum Schleifgehäuse hin offene Nut...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-20 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Del primer enlace:
...sobald die Zentrierlasche (3) in die Zentriertasche (4) vollständig eingetaucht ist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Quizá un poco más de contexto podría ayudar, es difícil encontrar resultados claros para Zentriertasche.
Según el Ernst Tasche = escotadura (entre otros) y Ausnehmung = escotadura, vaciado, entalladura, hueco, quizá se podría ir por aquí.
Saludos