Mar 20, 2018 11:23
6 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
graduation sequence
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Abschlusszeugnis
Der Begriff graduation sequence bedindet sich auf einem irakischen College zeugnis im Fach Erziehungswissenschaft,
Ganz oben steht: Name, Staaatsangehörigkeit, dann Department: Englisch, Dann die Beurteilung der Studentin, anschließend steht: graduation sequence (23 from 23).
Heisst das, dass die Studentin auf dem 23. Platz derer stand, die die Prüfung bestanden haben? Also hinten?
Wie würdet ihr graduation sequence übersetzen?
Darunter steht dann noch: the rate was the first on the section (es folgt eine fünfstellige Zahl)
Alles ein wenig verwirrend für mich.
Ganz oben steht: Name, Staaatsangehörigkeit, dann Department: Englisch, Dann die Beurteilung der Studentin, anschließend steht: graduation sequence (23 from 23).
Heisst das, dass die Studentin auf dem 23. Platz derer stand, die die Prüfung bestanden haben? Also hinten?
Wie würdet ihr graduation sequence übersetzen?
Darunter steht dann noch: the rate was the first on the section (es folgt eine fünfstellige Zahl)
Alles ein wenig verwirrend für mich.
Discussion
Wenn das so wäre, wäre es eigentlich grober Unfug. Das kann man erzählen, aber nicht in ein Zeugnis schreiben. Soll ich Kevin einstellen (der ein katastrophales Zeugnis hat), nur, weil alle anderen noch schlechter waren?
Fritz und Paul veranstalten ein Wettrennen. Fritz gewinnt, Das verkündete Ergebnis: "Paul erreichte einen guten zweiten Platz, während Fritz nur Vorletzter wurde."
Was ich mir vorstellen kann, ist, dass die Studentin an allen 23 angebotenen oder von ihr ausgewählten Lehrveranstaltungen teilgenommen hat. Oder so ähnlich. Mit "graduation sequence" wird jedenfalls laut Google manchmal die Abfolge während der Ausbildung bezeichnet.