This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2018 19:33
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
twijfelaar
Dutch to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Speisen/Snacks
Aus einer Speisekarte:
In Flandern verbreitet: De twijfelaar, also ein Spieß mit einer Komposition von fritierten Snacks, Frikandel...
Ich kenne kein deutsches Gegenstück. Mir bliebe nur eine kurze Erläuterung. Hat jemand einen besseren Vorschlag?
In Flandern verbreitet: De twijfelaar, also ein Spieß mit einer Komposition von fritierten Snacks, Frikandel...
Ich kenne kein deutsches Gegenstück. Mir bliebe nur eine kurze Erläuterung. Hat jemand einen besseren Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 1 | Mix-Spieß |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
11 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
70
Mix-Spieß
oder gemischter Spieß.
Note from asker:
| Hallo Susanne, aus eigener Erfahrung ist Dein Begriff zu weit. Bei Interesse schau einfach mal im Internet nach, wobei es natürlich nach Gusto des Kochs alle möglichen Variationen gibt. In der zu übersetzenden Menükarte stand nur "Twijfelaar", was natürlich ncht ausreicht. Aus meinen Vorschlag, doch wie bei anderen Menünamen eine kurze Erläuterung zu geben kan nichts mehr. So: case closed. |
Something went wrong...