Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заполненность реквизитов
English translation:
completeness of details
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Mar 16, 2018 04:35
6 yrs ago
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
заполненность реквизитов
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
инфобазы
настройка логики проверки заполненности реквизитов в информационной базе Продукта
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | completeness of requisites |
VASKON
|
| 4 +1 | if [all] the required fields have been filled in |
Lazyt3ch
|
| 2 +2 | см. ниже |
FreEditor
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
completeness of requisites
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
23 mins
см. ниже
Контекста маловато. Поэтому предлагаю два варианта.
1) (to check whether) required fields are completed; (to check) completeness of required fields;
2) (to check whether) required (bank) account details have been provided.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-16 05:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста мало. Поэтому вполне возможно, что под "реквизитами" имеются в виду либо "обязательные для заполнения поля (required fields)" или "банковские реквизиты (bank account details)".
1) (to check whether) required fields are completed; (to check) completeness of required fields;
2) (to check whether) required (bank) account details have been provided.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-16 05:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Контекста мало. Поэтому вполне возможно, что под "реквизитами" имеются в виду либо "обязательные для заполнения поля (required fields)" или "банковские реквизиты (bank account details)".
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Первый вариант +1
37 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Tatiana Karymshakova
1 day 10 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
+1
59 mins
if [all] the required fields have been filled in
Гуглоссылка:
"the required fields have been filled in"
https://www.google.com/search?q="the required fields have be...
Методическая поддержка для разработчиков и администраторов 1С:Предприятия 8 :: Где разместить собственный алгоритм, проверяющий заполнены реквизиты формы или нет?
https://its.1c.ru/db/metod8dev/content/3578/hdoc
Как перед записью накладной проверить, что реквизит Поставщик заполнен?
https://its.1c.ru/db/content/metod8dev/src/developers/platfo...
"the required fields have been filled in"
https://www.google.com/search?q="the required fields have be...
Методическая поддержка для разработчиков и администраторов 1С:Предприятия 8 :: Где разместить собственный алгоритм, проверяющий заполнены реквизиты формы или нет?
https://its.1c.ru/db/metod8dev/content/3578/hdoc
Как перед записью накладной проверить, что реквизит Поставщик заполнен?
https://its.1c.ru/db/content/metod8dev/src/developers/platfo...
Peer comment(s):
| agree |
FreEditor
: Это один из моих вариантов, но с другой формулировкой.|| Да ничего. Со мной тоже такое бывает.
3 hrs
|
|
Спасибо! Если что, я сформулировал ответ до того, как увидел Ваш вариант.
|
Something went wrong...