Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Export Cable
Portuguese translation:
cabos de transferência
Added to glossary by
Paulo Gasques
Mar 15, 2018 19:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Export Cable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Communication with vessel
Trata-se de um encarte descrevendo barcos utilitários para lançamento de cabos no mar.
Cable Laying Vessel with bollard pull for plough operations
Infield Cable Laying vessel is able to lay array cable as well as export cable.
Cable Laying Vessel with integrated cable laying capability
Obrigado.
Cable Laying Vessel with bollard pull for plough operations
Infield Cable Laying vessel is able to lay array cable as well as export cable.
Cable Laying Vessel with integrated cable laying capability
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cabos de transferência |
Paulo Gasques
|
| 4 | cabos de exportação de energia |
Matheus Chaud
|
| 4 | emissário (submarino) |
Leonor Machado
|
| 4 | cabos submarinos de potência |
Deilton Reis Martins
|
Change log
Mar 18, 2018 00:27: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cabos de transferência
Sugestao apos ver o contexto que você mencionou no Kudoz sobre array cables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Paulo!"
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
English term (edited):
export cables
cabos de exportação de energia
https://repository.tudelft.nl/islandora/object/uuid:78b5ad84...
Submarine power cables are used for a wide range of applications. Array cables provide the connection between individual wind turbines and substations, whilst export cables transport the generated electricity to shore.
cabos de exportação de energia:
http://www.nexans.com.br/eservice/Brazil-pt_BR/navigatepub_1...
...oferece serviço especializado para a abertura de valas no mar Báltico, e parque eólico de cabos submarinos de exportação de energia
2 hrs
6 hrs
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cabos submarinos de potência
Os array cables também são cabos de potência, mas os export cables concentram toda a energia da matriz energética, por isso são maiores.
http://www.icoe2014canada.org/wp-content/uploads/2014/11/4-W...
http://www.icoe2014canada.org/wp-content/uploads/2014/11/4-W...
Discussion
Array cable: cabos de comunicação COM os geradores eólicos.
Export cable: cabos que conduzem a energia gerada PELOS geradores eólicos.
Se têm um nome específico ou não, eu não sei ao certo.
Por enquanto, estou usando cabos de interligação com a subestação para array cables e cabos de exportação de energia para export cables, variando um pouco conforme as sugestões e links dos colegas.
http://products.damen.com/en/ranges/offshore-carrier/doc-850...