única sita en la demarcación (ver frase)

Spanish to German Law/Patents Law (general)

In einem Grundbucheintrag (Ibiza) heißt es wie folgt:

Registro de la Propiedad de Ibiza Nº X
Asiento xxx; Autorizante: xxx, Nº de protocolo: xxx

Previa calificación del precedente documento dentro del plazo - aportada [sic] tras la liquidación del Impuesto de la herencia de don xxx -, tras examinar los antecedentes del Registro, en unión de documentos complementarios, el Registrador que suscribe ha procedido a su inscripción en cuanto a la participación indivisa de la finca descrita bajo el número x, **única sita en la demarcación de este Registro**, en el Tomo xxx del Archivo General, Libro x de Ibiza, sección x, folio x, FINCA xx, Inscripción x, en virtud de la cual ha quedado inscrito a favor de doña xxx y doña xxx el pleno dominio de la misma, por midades indivisas, sin perjuicio de los derechos legitimarios a favor de doña xx, por falta de previa liquidación del Impuesto en cuanto a la herencia de la misma.

Meine bisherige Version lautet:
Nach fristgerechter Prüfung des Vordokuments, das nach Entrichtung der auf den Nachlass von Herrn xxx veranlagten Steuer beigebracht wurde, und nach Prüfung der Grundbucheintragungen zusammen mit den ergänzenden Unterlagen hat der unterzeichnende Grundbuchführer die Eintragung betreffend das ungeteilte Miteigentum der einzigen, unter der Nummer xx beschriebenen und im Bezirk dieses Grundbuchamts befindlichen Liegenschaft im Band xx des Generalarchivs, Buch xx von Ibiza, Sektion x, Blatt xx, LIEGENSCHAFT xx, 2. Eintragung, vorgenommen, nach welcher das Volleigentum dieser Liegenschaft zugunsten von Frau xx und Frau xx zu ungeteilten Hälften eingetragen wurde, und zwar unbeschadet des Pflichtteilrechts zugunsten von Frau xx aufgrund fehlender Entrichtung der auf ihren Nachlass veranlagten Steuer.

Vielen Dank im Voraus.