Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
post operam
French translation:
post operam
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Mar 12, 2018 15:33
6 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
post operam
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Assainissement
Bonjour à toutes et tous,
Je traduis une commande urgente ayant égard à l'assainissement de terrains dans la région de la Vénétie.
Conserveriez-vous le latin ou le traduiriez-vous ? Auquel cas, quelle serait la traduction appropriée ?
"A [luogo] [la ditta] sta attuando le attività di bonifica della falda e dei suoli ([toponimi]), anche con l’impiego di nuove tecnologie, gestisce l’impianto di Trattamento Acque di falda (TAF) avviato nel 2009 e il post operam di aree già bonificate e certificate.
Inoltre, sta completando le attività di demolizione di tutti gli impianti dismessi."
Merci beaucoup.
Je traduis une commande urgente ayant égard à l'assainissement de terrains dans la région de la Vénétie.
Conserveriez-vous le latin ou le traduiriez-vous ? Auquel cas, quelle serait la traduction appropriée ?
"A [luogo] [la ditta] sta attuando le attività di bonifica della falda e dei suoli ([toponimi]), anche con l’impiego di nuove tecnologie, gestisce l’impianto di Trattamento Acque di falda (TAF) avviato nel 2009 e il post operam di aree già bonificate e certificate.
Inoltre, sta completando le attività di demolizione di tutti gli impianti dismessi."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | post operam |
Marika Tonon
|
Proposed translations
16 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
post operam
Bonjour Alexandre,
je crois que tu peux l'utiliser en latin, voir le site de référence ci-joint.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-03-12 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de quoi! Un bon travail.
je crois que tu peux l'utiliser en latin, voir le site de référence ci-joint.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-03-12 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de quoi! Un bon travail.
Example sentence:
planimetria generale, piante, sezioni e prospetti (ante, inter, post operam) in scala 1:100
Reference:
Note from asker:
| Bonjour, TraduMari, et merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...