Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2018 15:53
6 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
étuve
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
History of Sailing
Si parla della costruzione navale nel porto di Lorient nel Settecento.
"En 1731, la compagnie décide de construire à Lorient une flotte adaptée à ses besoins. Elle aménage à cet effet des cales de construction, que représente ce diorama. L’espace est structuré et rationnel: sur votre gauche, vous pouvez voir l’étuve pour le cintrage du bois et une grue actionnée par des hommes; au centre, voici la cale, orientée à l'est pour améliorer le séchage du bois."
Grazie
CT
"En 1731, la compagnie décide de construire à Lorient une flotte adaptée à ses besoins. Elle aménage à cet effet des cales de construction, que représente ce diorama. L’espace est structuré et rationnel: sur votre gauche, vous pouvez voir l’étuve pour le cintrage du bois et une grue actionnée par des hommes; au centre, voici la cale, orientée à l'est pour améliorer le séchage du bois."
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | stufa |
Antoine de Bernard
|
| 2 +1 | vaporizzatore |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
stufa
STUFA PER LE TAVOLE DI BORDATUBA 0 DI FASCIAME, Étuve a bordage. Questa stufa nei cantieri di costruzione è una specie di forno per riscaldarvi le tavole ed incurvarle coll'acqua secondo gl' Inglesi , e col vapore dell' acqua bollente secondo gli Olandesi
https://books.google.it/books?id=8MB0Xp0pRhoC&pg=PA703&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=8MB0Xp0pRhoC&pg=PA703&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+1
11 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vaporizzatore
vaporizzatore per la curvatura del legno
Note from asker:
| Grazie. Mi chiedo se questo termine si possa applicare alla costruzione navale del Settecento. |
Reference comments
27 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Reference:
vaporizzatore (o camera di vaporizzazione) - x info
http://www.wtmvaglio.com/vaporizzatori-legno.html
http://www.okpedia.it/vaporizzazione_legno
http://legno.fordaq.com/news/Termotrattamento_Thermowood_ter...
étuve (fr) - steaming pit (en)
étuve FR • steaming pit EN
industrie du bois
[ - ]
Endroit clos généralement constitué par une cuve en béton armé enfoncée dans le sol, dans lequel on élève la température grâce à un apport d'eau chaude ou de vapeur pour ensuite y insérer des billes afin d'en ramollir les fibres avant de procéder au tranchage ou au déroulage .
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987
http://www.okpedia.it/vaporizzazione_legno
http://legno.fordaq.com/news/Termotrattamento_Thermowood_ter...
étuve (fr) - steaming pit (en)
étuve FR • steaming pit EN
industrie du bois
[ - ]
Endroit clos généralement constitué par une cuve en béton armé enfoncée dans le sol, dans lequel on élève la température grâce à un apport d'eau chaude ou de vapeur pour ensuite y insérer des billes afin d'en ramollir les fibres avant de procéder au tranchage ou au déroulage .
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1987
Note from asker:
| Grazie. Mi chiedo solo se il termine può valere per il Settecento. |
Something went wrong...